1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,438 --> 00:02:46,570
no...
4
00:02:46,605 --> 00:02:48,473
tady jsme.
5
00:02:49,278 --> 00:02:50,904
Nedělal si srandu
je to izolované, bože.
6
00:02:50,939 --> 00:02:53,346
Právo? Řekl jsem ti to.
7
00:02:53,381 --> 00:02:54,842
Je to opravdu venku.
8
00:02:58,518 --> 00:02:59,814
co to bylo?
9
00:03:01,884 --> 00:03:03,488
To nic není. to je--
10
00:03:04,491 --> 00:03:05,358
Jen vítr.
11
00:03:05,393 --> 00:03:06,293
Ó.
12
00:03:06,328 --> 00:03:06,920
Dobře.
13
00:03:08,495 --> 00:03:09,923
Huh.
14
00:03:10,794 --> 00:03:13,267
Tady venku je to tak.
15
00:03:13,302 --> 00:03:16,501
Začnete věci slyšet a...
16
00:03:17,438 --> 00:03:18,602
vidět věci, které
17
00:03:19,374 --> 00:03:20,440
opravdu tam není.
18
00:03:20,475 --> 00:03:23,277
Jo, to je... mohl bych přísahat
Něco jsem slyšel.
19
00:03:24,874 --> 00:03:25,873
Jsem si docela jistý, že ne.
20
00:03:25,908 --> 00:03:27,413
Ne, asi máš pravdu.
21
00:03:27,448 --> 00:03:28,579
Ne, vím, že mám pravdu.
22
00:03:31,518 --> 00:03:32,352
Dobře.
23
00:03:34,884 --> 00:03:37,324
Asi si na to zvykl,
žijící tak daleko za městem,
24
00:03:37,359 --> 00:03:39,359
ale nejsem jako venkovan.
25
00:03:39,625 --> 00:03:40,558
Tobě se to nelíbí.
26
00:03:43,860 --> 00:03:45,024
Ticho.
27
00:03:46,093 --> 00:03:47,400
Tma.
28
00:03:48,568 --> 00:03:50,337
Ne, to je... Líbí se mi to.
29
00:03:50,372 --> 00:03:52,031
Teda, je to hezké.
Teda, líbí se mi to...
30
00:03:52,770 --> 00:03:55,507
Měsíc je krásný a tak.
31
00:03:55,542 --> 00:03:57,905
Rozhodně vidět více hvězd
než žijete ve městě,
32
00:03:57,940 --> 00:04:00,743
to je jisté, ale celkově
Jsem spíš takový...
33
00:04:01,009 --> 00:04:02,943
Rád jsem obklopený
cihlami a betonem.
34
00:04:02,978 --> 00:04:04,648
Jen se cítit bezpečněji
než žít tady venku.
35
00:04:04,683 --> 00:04:06,848
Vím, že to zní divně,
ale je to pravda.
36
00:04:14,121 --> 00:04:15,054
ehm...
37
00:04:16,398 --> 00:04:17,892
Chceš, abych tě doprovodil?
ke dveřím?
38
00:04:19,434 --> 00:04:20,532
jsem rád.
39
00:04:21,095 --> 00:04:22,963
Ach jo! Jasně, jestli chceš.
40
00:04:23,603 --> 00:04:24,800
byl jsem jen,
41
00:04:25,638 --> 00:04:26,571
víš,
42
00:04:27,376 --> 00:04:28,342
vzít to dovnitř.
43
00:04:30,071 --> 00:04:30,839
co to je?
44
00:04:31,809 --> 00:04:32,643
Noc.
45
00:04:33,107 --> 00:04:33,941
Ó!
46
00:04:34,677 --> 00:04:37,483
Jo. Dobrý. Pojďme--
47
00:04:37,518 --> 00:04:38,451
to je hezké.
48
00:04:38,651 --> 00:04:39,584
promiň.
49
00:04:39,817 --> 00:04:41,619
Ale bydlím tady, takže...
50
00:04:41,654 --> 00:04:43,423
Můžu to udělat kdykoliv.
51
00:04:43,458 --> 00:04:44,556
To je pravda.
52
00:04:44,591 --> 00:04:45,656
Takže ano, pojďme dovnitř.
53
00:04:45,691 --> 00:04:47,955
v? Jo, jsi si jistý? myslím...
54
00:04:47,990 --> 00:04:49,594
jsem rád,
ale nechci být...
55
00:04:49,629 --> 00:04:51,860
- Cože?
- Ne, ne. já--
56
00:04:51,895 --> 00:04:53,532
Co mám na mysli, je...
57
00:04:54,062 --> 00:04:56,337
Bylo skvělé tě odvézt domů.
Rád to udělám.
58
00:04:56,603 --> 00:04:57,800
Ale já nemusím jít dovnitř
59
00:04:57,835 --> 00:05:00,407
jestli je pozdě nebo jsi...
víš.
60
00:05:01,443 --> 00:05:02,035
No, to je...
61
00:05:02,708 --> 00:05:04,543
ne o potřebě, že?
62
00:05:06,074 --> 00:05:07,414
Jde o...
63
00:05:08,450 --> 00:05:09,042
chtít.
64
00:05:10,078 --> 00:05:11,484
Právo.
65
00:05:12,553 --> 00:05:13,948
Takže chceš, abych?
66
00:05:14,522 --> 00:05:14,982
vy?
67
00:05:16,117 --> 00:05:16,951
já ano.
68
00:05:19,923 --> 00:05:20,823
Dobře.
69
00:05:21,792 --> 00:05:23,694
Skvělé tedy.
Dobře, pojďme-- pojďme na to.
70
00:05:23,729 --> 00:05:24,431
Pojďme.
71
00:05:24,466 --> 00:05:25,399
Veďte cestu.
72
00:05:25,434 --> 00:05:28,061
Oh, byl jsem.
Od té doby, co jsme se potkali.
73
00:05:28,470 --> 00:05:29,898
To je pravda.
74
00:05:30,098 --> 00:05:31,064
To je velká pravda.
75
00:05:32,369 --> 00:05:33,605
Tobě to nevadí?
76
00:05:34,201 --> 00:05:35,937
Sakra ne! vůbec ne.
77
00:05:36,203 --> 00:05:37,576
Je to velmi osvěžující
78
00:05:37,776 --> 00:05:38,742
v dnešní době, aby...
79
00:05:39,448 --> 00:05:40,546
potkat někoho, kdo je trochu
80
00:05:40,812 --> 00:05:42,812
cokoliv, dopředu, myslím?
81
00:05:42,847 --> 00:05:43,846
Vypadám tak?
82
00:05:43,881 --> 00:05:45,551
Přeposlat k vám?
- Ne--
83
00:05:45,586 --> 00:05:46,783
Vůbec ne ve zlém.
84
00:05:46,818 --> 00:05:47,916
Nemyslel jsem to ve zlém.
85
00:05:47,951 --> 00:05:49,115
jen myslím,
nevypadáš jako,
86
00:05:49,755 --> 00:05:51,150
cokoli z toho odradit.
87
00:05:51,592 --> 00:05:52,789
Tohle... co?
88
00:05:52,824 --> 00:05:54,659
Víš,... no tak.
89
00:05:55,090 --> 00:05:56,430
Ne, řekni to.
90
00:05:56,663 --> 00:05:57,926
Prostě jako hra
nebo cokoli,...
91
00:05:59,798 --> 00:06:00,995
Je to pro vás hra?
92
00:06:01,602 --> 00:06:02,865
no tak,
93
00:06:02,900 --> 00:06:03,800
dáváš slova
v mých ústech.
94
00:06:03,835 --> 00:06:04,933
Právě jsi to řekl.
95
00:06:05,837 --> 00:06:06,903
Dobře, dobře, takže...
96
00:06:06,938 --> 00:06:09,740
Takže ne. Tohle není hra.
Nehraju si s tebou.
97
00:06:09,775 --> 00:06:10,840
Nebojte se.
98
00:06:10,875 --> 00:06:11,973
Mám na mysli jen...
- Nemám strach.
99
00:06:12,481 --> 00:06:13,414
Správně, ale...
100
00:06:13,614 --> 00:06:14,778
ale vy jste to vytáhl, takže.
101
00:06:14,813 --> 00:06:15,548
já jen...
102
00:06:15,946 --> 00:06:17,550
položil otázku, takže.
103
00:06:17,585 --> 00:06:19,211
Dobře, dobře. Pak ne.
104
00:06:19,246 --> 00:06:20,421
Tohle není hra.
105
00:06:20,621 --> 00:06:21,983
Nehraju si s tebou.
106
00:06:22,018 --> 00:06:23,919
Chci říct, co se stalo
mezi námi dnes večer.
107
00:06:24,790 --> 00:06:26,218
Pití a žertování,
a...
108
00:06:26,253 --> 00:06:28,187
přesně tak, jak jsme reagovali
k sobě hned
109
00:06:28,222 --> 00:06:31,124
bez všech keců,
a kancelářská politika
110
00:06:31,159 --> 00:06:32,191
která s tím tak často přichází.
- Ne, chápu.
111
00:06:32,226 --> 00:06:32,758
- Dobře?
- Ano!
112
00:06:32,793 --> 00:06:33,926
Je to jako-- my jen--
113
00:06:34,866 --> 00:06:36,833
Bylo to tak přímočaré
hned, hned od začátku.
114
00:06:36,868 --> 00:06:37,504
Ne, souhlas.
115
00:06:38,139 --> 00:06:38,938
- Bylo to skvělé.
- Mhm.
116
00:06:38,974 --> 00:06:40,133
Jako, oba jsme věděli
co jsme chtěli.
117
00:06:40,806 --> 00:06:42,036
Právě jsme se do toho pustili.
118
00:06:42,544 --> 00:06:43,939
sakra,
moc toho nevidíš
119
00:06:43,974 --> 00:06:45,072
toho už na světě,
se všemi...
120
00:06:45,613 --> 00:06:46,612
Ano.
121
00:06:46,647 --> 00:06:48,482
Je to jen--
Jsem--
122
00:06:48,517 --> 00:06:49,780
Mám vůbec nějaký smysl?
123
00:06:49,815 --> 00:06:51,078
Totální smysl.
124
00:06:51,113 --> 00:06:51,980
Dobrý.
125
00:06:52,015 --> 00:06:54,015
Vím přesně
126
00:06:54,281 --> 00:06:55,522
jak to myslíš.
127
00:06:55,557 --> 00:06:56,182
Děkuju.
128
00:06:57,724 --> 00:06:58,789
Velmi osvěžující.
129
00:06:58,824 --> 00:07:00,791
Moje potěšení.
130
00:07:01,893 --> 00:07:03,057
A je to tady.
131
00:07:03,664 --> 00:07:04,795
Stojící mimo své...
132
00:07:05,732 --> 00:07:06,731
hrad.
133
00:07:06,766 --> 00:07:08,601
- Ano.
134
00:07:09,032 --> 00:07:09,800
Tady jsme.
135
00:07:10,605 --> 00:07:11,237
Nemám... tohle je...
136
00:07:12,200 --> 00:07:13,936
Tohle je docela místo pro...
137
00:07:15,071 --> 00:07:16,037
bydlíš tady?
138
00:07:16,578 --> 00:07:17,170
já ano.
139
00:07:18,305 --> 00:07:19,810
to je--
140
00:07:20,241 --> 00:07:21,075
co?
141
00:07:22,551 --> 00:07:24,276
Ne, nic. já jsem jen...
142
00:07:24,311 --> 00:07:25,915
Prostě obrovský majetek.
143
00:07:26,819 --> 00:07:28,489
Dům je jako...
144
00:07:29,250 --> 00:07:30,788
Tohle je rodinné místo, nebo...?
145
00:07:31,824 --> 00:07:33,692
Zastav mě, jestli jsem moc zvědavý.
146
00:07:33,991 --> 00:07:35,661
Opravit.
147
00:07:35,696 --> 00:07:37,256
Co? Je to rodinné místo
nebo jsem zvědavý?
148
00:07:37,291 --> 00:07:39,632
Ne, nejsi příliš zvědavý.
149
00:07:39,667 --> 00:07:41,062
A můžete se mě zeptat
cokoli byste chtěli.
150
00:07:41,570 --> 00:07:42,965
Ach, v pohodě. takže...
151
00:07:44,331 --> 00:07:46,001
Bylo to v mé rodině
léta.
152
00:07:47,070 --> 00:07:47,574
Rozumím.
153
00:07:48,269 --> 00:07:50,643
Dobře, to je...
Mám to.
154
00:07:52,614 --> 00:07:53,580
Proč?
155
00:07:53,615 --> 00:07:56,814
Nemyslíš si, že bych mohl vlastnit
místo jako je toto
156
00:07:57,212 --> 00:07:58,244
sám sebou?
157
00:07:59,588 --> 00:08:00,213
To jsem neřekl.
158
00:08:00,721 --> 00:08:01,654
-Ano, ale...
159
00:08:01,689 --> 00:08:02,787
Ne, to není to, co já...
160
00:08:02,822 --> 00:08:05,020
Ne, ne, pokračuj. jsem zvědavá.
161
00:08:05,726 --> 00:08:06,791
Podívej, proč si nepromluvíme
o tom uvnitř,
162
00:08:06,826 --> 00:08:07,391
jestli půjdeme.
163
00:08:07,427 --> 00:08:08,793
Začínám trochu...
164
00:08:09,158 --> 00:08:10,289
Víš.
165
00:08:10,324 --> 00:08:11,928
Omlouvám se. Musí ti být zima.
166
00:08:11,963 --> 00:08:13,292
Trochu ano. vy ne?
167
00:08:14,262 --> 00:08:14,964
Ne, já...
168
00:08:16,198 --> 00:08:18,165
Miluju chlad. vždy jsem měl.
169
00:08:18,772 --> 00:08:21,069
Jo, musíš. Sotva jsi
nosit cokoliv.
170
00:08:21,104 --> 00:08:22,873
myslím. Potřebuješ mít bundu.
171
00:08:22,908 --> 00:08:23,808
Je chladno.
172
00:08:24,173 --> 00:08:25,106
no...
173
00:08:25,944 --> 00:08:27,009
pojďme tě dostat dovnitř.
174
00:08:27,946 --> 00:08:29,176
Zahřejte se.
- Dobře.
175
00:08:29,651 --> 00:08:30,243
Po tobě.
176
00:08:41,025 --> 00:08:42,695
Ó.
177
00:08:43,896 --> 00:08:46,028
Oh, wow. To je nádhera.
178
00:08:46,063 --> 00:08:46,963
Ah...
179
00:08:49,737 --> 00:08:50,131
- Oh.
- Oh.
180
00:08:52,102 --> 00:08:54,905
Nebojte se. Elektřina
občas vyjde.
181
00:08:54,940 --> 00:08:55,675
To není problém.
182
00:08:55,710 --> 00:08:57,105
Oh, dobře.
183
00:08:57,140 --> 00:08:59,173
Bude to mít vliv
také teplo, nebo...?
184
00:08:59,208 --> 00:09:01,340
Pouze proto, že platím služby
u mě.
185
00:09:01,375 --> 00:09:02,374
Je to byt.
186
00:09:02,410 --> 00:09:04,948
A tak přepínám
něco se děje, jde to.
187
00:09:04,983 --> 00:09:06,378
víš? Buď to, nebo já
188
00:09:06,413 --> 00:09:07,984
dostat rovnou na telefon
s mým pronajímatelem,
189
00:09:08,019 --> 00:09:09,117
a začnu zvyšovat peklo
190
00:09:09,757 --> 00:09:10,888
hned.
191
00:09:10,923 --> 00:09:13,220
Ne, je to trochu rustikálnější
tady venku.
192
00:09:13,255 --> 00:09:13,891
Ano, samozřejmě.
193
00:09:13,926 --> 00:09:14,958
ale...
194
00:09:15,257 --> 00:09:17,191
Mohl bych nám zapálit.
195
00:09:17,226 --> 00:09:19,028
Oh... oheň.
196
00:09:19,063 --> 00:09:20,359
Ne, zní to skvěle.
197
00:09:20,394 --> 00:09:21,360
Pěkné, že?
198
00:09:21,395 --> 00:09:24,231
Absolutně.
199
00:09:24,266 --> 00:09:25,936
Perfektní.
- Dobře. takže...
200
00:09:26,433 --> 00:09:27,135
Chceš, abych dostal...
201
00:09:28,138 --> 00:09:29,269
Dobře.
202
00:09:47,993 --> 00:09:48,926
Ó.
203
00:09:53,460 --> 00:09:54,294
Uh...
204
00:09:58,135 --> 00:09:58,969
Ahoj.
205
00:10:01,743 --> 00:10:02,542
Dobrý den?
206
00:10:02,577 --> 00:10:03,908
Všechno v pořádku?
207
00:10:05,109 --> 00:10:05,712
já--
208
00:10:06,913 --> 00:10:07,879
Ne, asi je...
209
00:10:08,343 --> 00:10:09,012
je to zrcadlo.
210
00:10:10,048 --> 00:10:11,850
myslel jsem si
bylo tam, ehm...
211
00:10:12,919 --> 00:10:14,347
Nic, jen...
212
00:10:14,382 --> 00:10:15,920
Už vidíš věci?
213
00:10:17,187 --> 00:10:18,923
Teda ne. já...
214
00:10:19,827 --> 00:10:21,794
Oh, myslím. Jo.
Myslím, že ano.
215
00:10:22,225 --> 00:10:22,927
Bylo tam--
216
00:10:23,629 --> 00:10:25,127
Je to vtipné, že? Bylo to jako,
217
00:10:25,162 --> 00:10:27,129
Přísahám, že tam bylo nějaké...
bylo to zrcadlo.
218
00:10:28,462 --> 00:10:29,802
Stává se.
- Ach ano?
219
00:10:30,101 --> 00:10:31,298
- Ty taky?
- Někdy.
220
00:10:31,839 --> 00:10:33,201
Myslím tím, že dům je starý,
a tma,
221
00:10:33,236 --> 00:10:34,367
a plné vzpomínek, takže.
222
00:10:34,402 --> 00:10:35,808
- Správně. Ano.
223
00:10:39,473 --> 00:10:40,945
Je to opravdu skvělé.
224
00:10:42,245 --> 00:10:43,343
Jo. Ó!
225
00:10:44,082 --> 00:10:45,048
To bylo rychlé.
226
00:10:45,347 --> 00:10:46,049
Děkuji.
227
00:10:47,184 --> 00:10:47,853
Potěšení.
228
00:10:48,053 --> 00:10:48,414
Ha-ha!
229
00:10:49,758 --> 00:10:50,823
Říkáš to jako
to myslíš vážně.
230
00:10:50,858 --> 00:10:52,319
Potěšení.
231
00:10:52,354 --> 00:10:53,023
Mám.
232
00:10:54,356 --> 00:10:55,894
Tak díky.
233
00:10:56,523 --> 00:10:57,731
Vždycky říkám, co mám na mysli.
234
00:10:58,129 --> 00:10:58,864
ne?
235
00:11:00,732 --> 00:11:02,461
Jsme právě teď nahráváni?
236
00:11:04,498 --> 00:11:05,332
Ne.
237
00:11:06,841 --> 00:11:08,005
proč?
- Ne, dělám si srandu.
238
00:11:08,436 --> 00:11:11,173
Dělal jsem si srandu
o bytí...
239
00:11:14,541 --> 00:11:15,342
Chápu.
240
00:11:16,114 --> 00:11:17,278
Protože kdybychom byli,
241
00:11:18,512 --> 00:11:19,819
musel bys o tom lhát.
242
00:11:21,548 --> 00:11:22,283
Právo?
243
00:11:23,286 --> 00:11:23,818
myslím...
244
00:11:24,518 --> 00:11:26,056
něco takového, ano.
245
00:11:30,128 --> 00:11:30,995
takže...
246
00:11:34,264 --> 00:11:35,230
Jste tedy lhář?
247
00:11:36,101 --> 00:11:37,298
Žádný! To není...
248
00:11:39,071 --> 00:11:40,499
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.
ehm...
249
00:11:40,534 --> 00:11:42,501
Lhář je trochu
možná drsný.
250
00:11:42,536 --> 00:11:43,337
Možná?
251
00:11:44,241 --> 00:11:46,373
Někdy jsem vláknina.
252
00:11:47,376 --> 00:11:49,277
Jak jsme se k tomuto tématu dostali?
253
00:11:49,851 --> 00:11:50,751
Je vám to nepříjemné?
254
00:11:51,215 --> 00:11:52,445
Teda tak nějak.
255
00:11:53,514 --> 00:11:54,480
Ne moc, to ne
256
00:11:54,515 --> 00:11:56,086
můj oblíbený předmět.
257
00:12:01,830 --> 00:12:02,488
Rozuměl.
258
00:12:04,096 --> 00:12:04,930
Jo.
259
00:12:06,494 --> 00:12:08,032
Malé bílé lži.
260
00:12:08,067 --> 00:12:09,935
Fibs. Jen zanechání věcí
příležitostně ven.
261
00:12:09,970 --> 00:12:10,903
To je ten druh věci
mluvím o.
262
00:12:10,938 --> 00:12:12,971
Rozhodně nejsem co
označili byste za lháře.
263
00:12:13,941 --> 00:12:15,501
Na mou duši.
Doufám, že zemřu.
264
00:12:16,339 --> 00:12:17,844
chápu to. rozumím.
265
00:12:18,539 --> 00:12:19,472
- Ano?
- Já ano.
266
00:12:20,079 --> 00:12:20,880
Dobře.
267
00:12:21,344 --> 00:12:22,178
Nebudeš
268
00:12:22,947 --> 00:12:23,712
vyhoď mě zpátky
do mrazu,
269
00:12:23,748 --> 00:12:25,181
teď, když to víš
hnusná pravda?
270
00:12:26,019 --> 00:12:27,381
Myslím, že to zvládnu.
271
00:12:28,989 --> 00:12:30,087
Nebudu ti lhát.
272
00:12:30,122 --> 00:12:31,055
slibuji.
273
00:12:31,618 --> 00:12:33,156
Stejně ne dnes večer.
274
00:12:40,363 --> 00:12:42,231
Chcete si sednout na pohovku nebo...
275
00:12:43,938 --> 00:12:44,970
na podlaze u ohně?
276
00:12:46,237 --> 00:12:48,204
Vy rozhodnete. Pokud chcete.
277
00:12:49,108 --> 00:12:49,942
Žádný tlak.
278
00:12:53,310 --> 00:12:54,012
Můžeme sedět.
279
00:12:56,115 --> 00:12:57,081
V pohodě, dobře.
280
00:13:03,023 --> 00:13:04,517
Tam.
281
00:13:05,157 --> 00:13:06,090
Ochladit.
282
00:13:08,424 --> 00:13:09,555
To je moc hezké.
283
00:13:15,431 --> 00:13:17,035
chceš drink?
284
00:13:18,170 --> 00:13:19,070
Absolutně.
285
00:13:19,435 --> 00:13:21,336
Perfektní.
286
00:13:22,339 --> 00:13:24,141
- Uh...
- Co bys chtěl?
287
00:13:25,177 --> 00:13:25,978
co máš?
288
00:13:26,948 --> 00:13:27,540
Nejvíc cokoliv.
289
00:13:27,982 --> 00:13:29,113
- Ano?
- Mhm.
290
00:13:29,148 --> 00:13:31,082
Oh, dobře tedy.
Co takhle...
291
00:13:31,447 --> 00:13:33,117
Maker's Mark, pěkné.
292
00:13:34,318 --> 00:13:35,482
To já můžu.
293
00:13:35,517 --> 00:13:36,857
- Ano.
- Mhm.
294
00:13:37,519 --> 00:13:38,051
Chceš pomoc?
295
00:13:38,086 --> 00:13:39,288
Ne, ne, zvládnu to.
296
00:13:39,323 --> 00:13:40,157
Zůstaňte v teple.
297
00:13:40,192 --> 00:13:41,092
- Určitě.
- Mhm.
298
00:13:41,391 --> 00:13:42,654
Ano, naprosto.
299
00:13:42,689 --> 00:13:43,421
Dobře.
300
00:13:43,457 --> 00:13:45,294
To není...
- To není problém.
301
00:13:46,231 --> 00:13:48,033
- Jestli ti to nevadí.
- Více než to.
302
00:13:49,201 --> 00:13:50,464
trvám na tom.
303
00:13:51,203 --> 00:13:54,567
Dobře. Pak... jdi do toho.
304
00:13:54,602 --> 00:13:55,942
Počkejte, počkejte. Promiň, já--
305
00:13:57,011 --> 00:13:58,604
Jen se snažím dostat
rukojeť na tomto místě,
306
00:13:58,639 --> 00:14:00,177
tak promiň, ale...
307
00:14:01,312 --> 00:14:03,576
Je to jako letní dům,
nebo...?
308
00:14:04,117 --> 00:14:05,050
Vy lidi...?
309
00:14:05,349 --> 00:14:07,118
nechápu to.
310
00:14:08,616 --> 00:14:11,023
Mm... moje rodina je velmi...
311
00:14:13,555 --> 00:14:15,027
Máme jich několik -
312
00:14:15,722 --> 00:14:16,930
jak byste je nazvali?
313
00:14:17,394 --> 00:14:18,558
Nemovitosti?
314
00:14:19,827 --> 00:14:21,429
Rozházené všude
země a...
315
00:14:22,300 --> 00:14:23,332
ehm...
316
00:14:24,203 --> 00:14:25,367
Jsem u tohohle
317
00:14:26,172 --> 00:14:27,072
právě teď,
318
00:14:28,339 --> 00:14:29,305
žijící zde.
319
00:14:31,441 --> 00:14:32,539
Dává to smysl?
320
00:14:35,379 --> 00:14:37,984
Ne přesně. Ne mému...
321
00:14:38,349 --> 00:14:39,711
nižší střední třída,
322
00:14:39,746 --> 00:14:41,515
výchova na státní škole,
ale ehm,
323
00:14:42,353 --> 00:14:44,650
Celkově chápu, co myslíš.
Jo.
324
00:14:45,191 --> 00:14:46,256
ty jsi--
325
00:14:46,291 --> 00:14:48,060
Jsi bohatý.
326
00:14:48,326 --> 00:14:49,622
To je dost subjektivní.
327
00:14:49,657 --> 00:14:50,590
- Pravda, ale...
- Ale,
328
00:14:50,625 --> 00:14:52,691
ano, dobře. jsem bohatý,
329
00:14:52,726 --> 00:14:55,199
nebo moje rodina je, tak jako tak.
330
00:14:56,037 --> 00:14:58,367
Jsem v řadě, abych byl bohatý,
331
00:14:58,666 --> 00:15:01,535
nebo cokoliv?
332
00:15:01,570 --> 00:15:02,569
Chápete, co říkám?
333
00:15:02,604 --> 00:15:04,439
Ano, mám.
334
00:15:04,474 --> 00:15:06,078
Rozhodně ano.
335
00:15:09,512 --> 00:15:10,610
Nápoje.
336
00:15:11,349 --> 00:15:12,953
- Ano.
- Dobře.
337
00:15:13,318 --> 00:15:15,219
- Dobře.
- Prosím.
338
00:15:25,297 --> 00:15:27,198
Bože můj...
339
00:15:28,531 --> 00:15:30,432
Sakra.
340
00:15:33,470 --> 00:15:34,403
Několik.
341
00:15:39,377 --> 00:15:41,344
Bože můj.
342
00:15:43,249 --> 00:15:44,743
Bože můj.
343
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
Hovno.
344
00:15:53,820 --> 00:15:56,392
Hej chlape! co se děje?
345
00:15:57,329 --> 00:15:58,295
ehm...
346
00:15:58,627 --> 00:16:00,759
Ano!
347
00:16:01,399 --> 00:16:03,003
Ano, udělal.
348
00:16:03,500 --> 00:16:04,697
Já taky.
349
00:16:05,238 --> 00:16:07,337
Uh, teď jsem vlastně s ní.
350
00:16:08,076 --> 00:16:10,274
Ne, kurva nelžu.
351
00:16:11,409 --> 00:16:13,343
Ne, nevymýšlím si.
Seru na tebe.
352
00:16:14,181 --> 00:16:15,741
Ne, ne, ne...
353
00:16:15,776 --> 00:16:16,775
zeptala se mě.
354
00:16:17,745 --> 00:16:19,745
Ano, to říkám.
355
00:16:19,780 --> 00:16:22,418
Zeptala se mě. Takhle...
356
00:16:22,453 --> 00:16:24,717
Jo. Neskutečný.
357
00:16:24,752 --> 00:16:26,389
já vím!
358
00:16:26,424 --> 00:16:28,622
Drž hubu, já vím!
359
00:16:29,328 --> 00:16:30,756
Co? Počkat, počkat,
říct to znovu?
360
00:16:31,363 --> 00:16:33,264
Hovno! Promiň, škrtáš.
361
00:16:33,299 --> 00:16:35,035
Jsem uprostřed
kurva nikde.
362
00:16:36,863 --> 00:16:38,170
no,
363
00:16:38,205 --> 00:16:39,567
nevím co
abych ti řekl, člověče.
364
00:16:39,602 --> 00:16:43,208
Uh, víš, měl jsi
šel za ní jako první.
365
00:16:43,540 --> 00:16:45,243
Ať už jde do...
366
00:16:46,609 --> 00:16:49,445
tučně, nebo jakkoli
říká hloupé přísloví.
367
00:16:49,480 --> 00:16:51,513
Myslím tím,
tady jsem,
368
00:16:51,548 --> 00:16:54,846
a tady jsi,
ještě v baru,
369
00:16:54,881 --> 00:16:57,453
a jdu se napít
přinesl mi
370
00:16:57,488 --> 00:16:59,785
od této krásné dívky
371
00:16:59,820 --> 00:17:02,128
v tomto krásném starém domě,
372
00:17:02,493 --> 00:17:04,625
a později, když budu mít štěstí,
373
00:17:05,133 --> 00:17:06,858
a myslím, že budu,
374
00:17:06,893 --> 00:17:08,464
Dostanu mozek
v prdeli
375
00:17:08,499 --> 00:17:10,103
na krásném starém gauči
376
00:17:10,138 --> 00:17:12,105
před řevem--
377
00:17:12,140 --> 00:17:13,106
Dobrý den?
378
00:17:15,275 --> 00:17:16,406
Ahoj?
379
00:17:19,708 --> 00:17:21,510
Ne, promiň. Ne, já... ty...
promiň.
380
00:17:21,545 --> 00:17:22,676
Myslel jsem, že se vrátila
do místnosti.
381
00:17:22,711 --> 00:17:24,810
Um, nic. Každopádně musím jít.
382
00:17:25,351 --> 00:17:26,383
Jo.
383
00:17:27,352 --> 00:17:29,749
Dobře, probereme to na obědě,
nebo cokoli jiného.
384
00:17:30,389 --> 00:17:31,520
To víš.
385
00:17:32,358 --> 00:17:35,161
My to děláme vždycky! Ano!
386
00:17:35,394 --> 00:17:37,196
Jo.
387
00:17:37,231 --> 00:17:39,759
Dám vám hru za hrou.
Samozřejmě.
388
00:17:40,498 --> 00:17:42,333
Jo, jo, fuj.
389
00:17:42,368 --> 00:17:43,532
Mám oči, příteli.
390
00:17:43,567 --> 00:17:45,600
Je tak zatraceně žhavá.
391
00:17:46,273 --> 00:17:47,701
Oh, a jako,
392
00:17:47,736 --> 00:17:51,177
zvláštní a jiné a...
393
00:17:51,509 --> 00:17:54,345
Chci říct, abych to nemazal,
ale ty bys...
394
00:17:54,875 --> 00:17:57,546
Jo, je docela neuvěřitelná.
395
00:17:58,681 --> 00:18:00,879
Já taky. Nemůžu se dočkat.
396
00:18:01,486 --> 00:18:02,848
Jo. No každopádně
397
00:18:02,883 --> 00:18:04,223
Uh, bavte se.
398
00:18:06,227 --> 00:18:07,853
Nemůžu si pomoct.
399
00:18:07,888 --> 00:18:10,328
Oh, drž hubu! To bys udělal
to samé pro mě,
400
00:18:10,363 --> 00:18:11,329
pokud jsi to byl ty.
401
00:18:11,793 --> 00:18:14,200
Prosím! Ty bys taky.
402
00:18:14,400 --> 00:18:17,401
Ano, ano.
403
00:18:18,701 --> 00:18:21,372
Ne, nemůžu ti slíbit... Co?
404
00:18:21,803 --> 00:18:24,243
obrázky? Chceš mě
poslat ti fotky?
405
00:18:24,278 --> 00:18:25,508
Žádný!
406
00:18:25,708 --> 00:18:27,906
Nebuď čurák. Žádný!
407
00:18:29,448 --> 00:18:30,777
Ach jo, chceš
přijít sem?
408
00:18:30,812 --> 00:18:32,284
Vsadím se, že ano.
409
00:18:33,419 --> 00:18:35,848
Jo, ani nevím
adresu,
410
00:18:35,883 --> 00:18:37,718
i kdybych chtěl
abych ti to dal,
411
00:18:37,753 --> 00:18:39,522
což já ne.
412
00:18:40,459 --> 00:18:44,329
Ne, jsem trochu, víš,
zatloukl a
413
00:18:44,892 --> 00:18:47,167
jen mi dala pokyny.
414
00:18:47,400 --> 00:18:49,334
řídil jsem. Jo.
415
00:18:50,436 --> 00:18:52,700
Každopádně musím jít.
Brzy se vrátí.
416
00:18:53,340 --> 00:18:54,834
Ano, dobře.
417
00:18:55,738 --> 00:18:56,704
Ano.
418
00:18:57,344 --> 00:18:59,608
Dobře, ano! Budu, ehm...
419
00:18:59,643 --> 00:19:01,313
Promluvím později. Ano.
420
00:19:01,645 --> 00:19:02,875
Dobře.
421
00:19:02,910 --> 00:19:04,778
Oh, počkat, počkat, vydržet!
Hádej co ještě!
422
00:19:04,813 --> 00:19:06,252
Je také bohatá.
423
00:19:06,287 --> 00:19:07,253
Ano!
424
00:19:08,619 --> 00:19:09,750
kretén.
425
00:19:09,785 --> 00:19:11,257
Dobře, ahoj.
426
00:19:11,292 --> 00:19:11,884
čau!
427
00:19:12,755 --> 00:19:13,820
nejsem!
428
00:19:14,625 --> 00:19:15,391
nejsem!
429
00:19:15,426 --> 00:19:17,692
Dobře, uvidíme se
zítra. Na shledanou.
430
00:19:21,302 --> 00:19:22,532
Jo, předpokládám.
431
00:19:29,541 --> 00:19:31,508
Bože můj.
432
00:19:40,046 --> 00:19:41,749
Oh, ahoj.
433
00:19:45,557 --> 00:19:47,359
Skvělé, děkuji mnohokrát.
434
00:19:47,394 --> 00:19:48,393
Potěšení.
435
00:19:50,397 --> 00:19:51,792
Na zdraví. Nám.
436
00:19:51,827 --> 00:19:53,233
Nám.
437
00:19:59,538 --> 00:20:01,670
Mm... Čau.
438
00:20:01,705 --> 00:20:02,440
To je dobře.
439
00:20:03,075 --> 00:20:04,706
Děkuju.
440
00:20:05,412 --> 00:20:06,543
Nemáš zač.
441
00:20:31,603 --> 00:20:33,603
Bože, ty se skvěle líbáš.
442
00:20:34,969 --> 00:20:36,276
Děkuju.
443
00:20:41,712 --> 00:20:43,008
Vy také.
444
00:20:44,352 --> 00:20:44,977
Díky.
445
00:20:45,881 --> 00:20:46,913
Doufal jsem, že to řekneš.
446
00:20:47,718 --> 00:20:49,850
I když to nebyla pravda.
447
00:20:50,116 --> 00:20:52,017
Řekl jsem ti to. já nelžu.
448
00:20:52,052 --> 00:20:53,524
Ach jo, je to tak.
449
00:20:53,559 --> 00:20:54,888
Dobře, tak ještě lépe.
450
00:20:56,089 --> 00:20:57,363
Děkuju.
451
00:20:58,432 --> 00:20:59,497
Nemáš zač.
452
00:21:03,668 --> 00:21:04,370
ehm...
453
00:21:05,439 --> 00:21:08,033
Mluvil jsi?
někomu dříve?
454
00:21:08,068 --> 00:21:10,343
Když jsem byl venku
dělat nápoje?
455
00:21:10,378 --> 00:21:10,871
Ne.
456
00:21:11,577 --> 00:21:12,510
opravdu?
457
00:21:14,646 --> 00:21:16,646
Ach ne! Já-- ehm...
458
00:21:17,143 --> 00:21:21,079
Ne, on...
Dostal jsem zprávu dříve.
459
00:21:21,114 --> 00:21:22,652
Jo, protože ty...
460
00:21:22,687 --> 00:21:24,049
mobilní služba je zde opravdu špatná.
461
00:21:24,084 --> 00:21:25,116
ehm...
462
00:21:25,151 --> 00:21:26,217
Tak to je vše.
463
00:21:26,252 --> 00:21:28,691
Právě mi přišla SMS
od mého přítele.
464
00:21:28,726 --> 00:21:30,022
Oh.
465
00:21:30,057 --> 00:21:31,892
Takže jsem byl, víš.
466
00:21:32,598 --> 00:21:34,862
Myslel jsem, že slyším
tvůj hlas, takže...
467
00:21:34,897 --> 00:21:36,534
Ach ne, nedokončil jsem,
468
00:21:36,569 --> 00:21:39,900
tak jsem si přečetl text,
a pak jsem mu zavolal zpět.
469
00:21:41,541 --> 00:21:42,606
- Chápu.
- Ano.
470
00:21:43,873 --> 00:21:45,939
Nejsi ženatý, že ne?
471
00:21:45,974 --> 00:21:48,513
Ne, ne, to bylo prostě
přítel.
472
00:21:49,417 --> 00:21:50,812
přítel? Dobře.
473
00:21:50,847 --> 00:21:52,011
Jo.
474
00:21:52,046 --> 00:21:53,584
Vážně, ne, to bylo.
475
00:21:53,619 --> 00:21:55,146
Byl to chlap, se kterým jsem pracoval,
476
00:21:55,181 --> 00:21:56,884
kdo byl náhodou v baru,
a ehm,
477
00:21:57,821 --> 00:21:59,051
Řekl jsem mu, že jsem odešel s tebou.
478
00:21:59,086 --> 00:22:01,119
Ve skutečnosti byl velmi žárlivý.
479
00:22:01,154 --> 00:22:03,726
- Dobře. Dobrý.
- Jo, byl naštvaný.
480
00:22:03,761 --> 00:22:05,827
Ano, ne. Napsal mi SMS,
481
00:22:05,862 --> 00:22:08,434
a rychle jsem mu zavolal,
jen abych mu dal vědět, že já...
482
00:22:08,766 --> 00:22:10,931
Nešel jsem
tam dnes večer.
483
00:22:10,966 --> 00:22:12,735
Protože si toho všiml
že jsem byl pryč,
484
00:22:12,770 --> 00:22:14,165
a chtěl se jen ujistit
všechno bylo v pohodě.
485
00:22:14,200 --> 00:22:15,441
Ah
486
00:22:15,476 --> 00:22:16,706
- Ano.
- Ano
487
00:22:16,741 --> 00:22:18,037
jít tam spolu, nebo...?
488
00:22:18,072 --> 00:22:20,974
Oh, ne, ne, ne, ne.
Právě jsem na něj narazil v...
489
00:22:21,009 --> 00:22:23,042
Tak jsem mu dal vědět
že jsem odešel,
490
00:22:23,077 --> 00:22:24,681
a byl jsem v pořádku.
491
00:22:24,716 --> 00:22:26,881
Více než v pořádku, takže...
492
00:22:27,554 --> 00:22:28,080
Ano.
493
00:22:28,588 --> 00:22:29,686
To jsi slyšel.
494
00:22:30,689 --> 00:22:32,821
Dobře, dobře. Takže jsem nebyl
slyšet věci pak.
495
00:22:32,856 --> 00:22:35,593
Žádný! vůbec ne.
To jsem udělal.
496
00:22:39,731 --> 00:22:41,764
takže...
497
00:22:41,997 --> 00:22:44,866
Opravdu jsi neodpověděl
moje otázka.
498
00:22:45,902 --> 00:22:46,934
Copak... to je...
499
00:22:47,167 --> 00:22:48,804
Co tím myslíš?
500
00:22:49,675 --> 00:22:51,136
O svatbě.
501
00:22:51,611 --> 00:22:54,040
To proto, že jsem byl
vysvětlení hovoru.
502
00:22:54,075 --> 00:22:55,679
Uh, ten hlas, který jsi slyšel.
503
00:22:55,714 --> 00:22:57,076
- Správně.
- Proto.
504
00:22:57,111 --> 00:22:59,452
Ale to už je hotovo, takže.
- Mhm.
505
00:22:59,916 --> 00:23:01,751
Můžete mi odpovědět?
506
00:23:01,786 --> 00:23:03,082
ehm...
507
00:23:03,117 --> 00:23:04,050
jsi ženatý?
508
00:23:06,791 --> 00:23:07,922
Jo, já jsem...
509
00:23:08,595 --> 00:23:09,891
Ne, nejsem
510
00:23:11,092 --> 00:23:12,124
ženatý.
511
00:23:13,094 --> 00:23:13,730
Ty ne?
512
00:23:14,432 --> 00:23:16,062
Já, uh... momentálně ne.
513
00:23:17,934 --> 00:23:20,000
V tuto chvíli ne.
514
00:23:20,035 --> 00:23:22,475
To zní divně.
515
00:23:22,510 --> 00:23:23,476
nelžu.
516
00:23:23,511 --> 00:23:24,939
Jsem oddělený.
517
00:23:25,612 --> 00:23:26,677
Oddělený?
518
00:23:26,712 --> 00:23:28,910
Jo, to je...
je to právní termín.
519
00:23:31,915 --> 00:23:32,881
Ví to vaše žena?
520
00:23:32,916 --> 00:23:34,179
Haha.
521
00:23:34,786 --> 00:23:37,589
Oh, velmi vtipné.
Ano, je si vědoma.
522
00:23:37,624 --> 00:23:38,722
Určitě si je vědoma.
523
00:23:38,757 --> 00:23:40,053
Dobře, rozumím.
524
00:23:40,990 --> 00:23:43,089
Je to jako právní rozluka.
Je to skutečná věc.
525
00:23:43,124 --> 00:23:45,564
Není to jen tak něco
V duchu jsem se rozhodl
526
00:23:45,599 --> 00:23:46,928
pro pohodlí, když jsem
527
00:23:46,963 --> 00:23:48,765
ve městě nebo tak něco.
528
00:23:49,933 --> 00:23:51,603
Je zaregistrován
u soudu.
529
00:23:51,638 --> 00:23:53,638
Zúčastnění právníci
a všechno, takže.
530
00:23:53,673 --> 00:23:54,936
- Rozumím.
- Ano.
531
00:23:55,675 --> 00:23:56,872
Tak tohle není...
532
00:23:57,171 --> 00:23:58,742
Můžeme to udělat.
533
00:23:59,547 --> 00:23:59,842
co to je?
534
00:24:00,306 --> 00:24:01,778
Ne, jen jako...
535
00:24:02,110 --> 00:24:03,241
ať už je to cokoliv.
536
00:24:04,079 --> 00:24:04,979
Setkání.
537
00:24:05,718 --> 00:24:06,981
Napij se.
538
00:24:07,016 --> 00:24:07,916
Mluv.
539
00:24:07,951 --> 00:24:08,818
Do prdele?
540
00:24:09,018 --> 00:24:09,951
Do prdele.
541
00:24:10,756 --> 00:24:11,623
Jo.
542
00:24:11,856 --> 00:24:12,921
To taky.
543
00:24:14,089 --> 00:24:15,660
Žádný zákon proti tomu není.
544
00:24:17,158 --> 00:24:18,058
Dobře.
545
00:24:18,665 --> 00:24:19,796
Každopádně ne v knihách.
546
00:24:20,932 --> 00:24:22,898
Možná jako morální,
a takové věci, jako např.
547
00:24:23,637 --> 00:24:24,702
bylo by to?
považován za podvádění?
548
00:24:24,737 --> 00:24:26,539
Něco takového.
549
00:24:26,574 --> 00:24:28,167
Jo, no, víš,
550
00:24:30,238 --> 00:24:31,973
Snažím se moc nepřemýšlet
o takových věcech.
551
00:24:32,239 --> 00:24:34,778
Ta malá sračka, jako,
morálka.
552
00:24:34,813 --> 00:24:36,175
To je dobře.
553
00:24:36,210 --> 00:24:37,880
To dělá tohle
pak mnohem jednodušší.
554
00:24:38,179 --> 00:24:39,717
Hm.
555
00:24:39,752 --> 00:24:41,851
Co je to-- co je tohle
na který odkazuješ?
556
00:24:43,184 --> 00:24:44,183
Tento.
557
00:24:45,153 --> 00:24:46,020
Nás.
558
00:24:46,055 --> 00:24:46,856
Hm.
559
00:24:47,155 --> 00:24:48,088
Zvedneš mě.
560
00:24:49,223 --> 00:24:52,059
Uh, technicky, myslím
zvedl jsi mě.
561
00:24:52,600 --> 00:24:53,159
Mm.
562
00:24:54,129 --> 00:24:54,561
já?
563
00:24:54,596 --> 00:24:56,602
Myslím, že ano.
564
00:24:56,637 --> 00:24:58,032
Požádal jsi mě, abych ti to dal
jízda domů, což je...
565
00:24:58,067 --> 00:24:59,200
No, to je pravda.
566
00:24:59,235 --> 00:25:01,640
Před tím jsme byli jen
sedět u baru a klábosit.
567
00:25:02,610 --> 00:25:04,038
Hm. Jo, myslím.
568
00:25:04,073 --> 00:25:05,270
Právo? Chci říct.
569
00:25:05,679 --> 00:25:07,910
Ne na třepení vlasů, ale.
570
00:25:11,817 --> 00:25:14,048
Kdo s kým mluvil jako první?
571
00:25:14,820 --> 00:25:16,952
No dobře...
572
00:25:17,658 --> 00:25:19,922
To je opravdu třepení vlasů,
jestli to uděláš.
573
00:25:19,957 --> 00:25:22,056
Jen se snažím
aby to bylo upřímné.
574
00:25:22,091 --> 00:25:22,859
Pojď.
575
00:25:23,994 --> 00:25:25,928
- Ha!
- Můžeš to udělat.
576
00:25:27,635 --> 00:25:28,997
No, ehm...
577
00:25:29,230 --> 00:25:31,131
Myslím, že to budu já.
578
00:25:31,166 --> 00:25:33,331
Pokud chcete být úplně
technické o tom, ale.
579
00:25:33,366 --> 00:25:35,135
Právě zakládám
tady je časová osa, to je vše.
580
00:25:35,170 --> 00:25:37,368
Dobře, takže ano. Ano.
Oslovil jsem vás jako první,
581
00:25:37,403 --> 00:25:38,611
a um...
582
00:25:38,976 --> 00:25:40,580
Ano. Máš pravdu.
583
00:25:42,177 --> 00:25:43,781
"Ahoj", myslím, že to bylo.
584
00:25:44,080 --> 00:25:46,146
Ne, opravdu to nebyla ta čára.
585
00:25:46,951 --> 00:25:47,950
Buď soudcem.
586
00:25:48,854 --> 00:25:50,788
Ahoj.
Neznáš mě, ale...
587
00:25:51,424 --> 00:25:53,087
Myslím, že bys měl, takže.
588
00:25:53,122 --> 00:25:55,628
Dobře, ano.
Docela lame.
589
00:25:56,323 --> 00:25:58,158
Vlastně mi to nevadilo.
590
00:25:58,193 --> 00:25:59,159
Dobrá.
591
00:25:59,194 --> 00:26:00,226
Teda, nemiloval jsem to, ale.
592
00:26:00,261 --> 00:26:01,931
Oh, no tak.
To je těžké udělat!
593
00:26:01,966 --> 00:26:03,130
Co? Zasáhnout ženy?
594
00:26:03,671 --> 00:26:04,967
Hej, buď hodný.
595
00:26:05,673 --> 00:26:07,002
Jen se ptám.
596
00:26:08,071 --> 00:26:10,742
Ano, to bylo trapné.
597
00:26:10,777 --> 00:26:12,205
Ahoj, nebo co jsem řekl.
598
00:26:12,240 --> 00:26:14,042
To vlastním, dobře? ale...
599
00:26:14,275 --> 00:26:16,781
Nebyl jsem tam a nesnažil jsem se, jako
vyzvednout dívky, nebo cokoli jiného.
600
00:26:16,816 --> 00:26:17,617
Jen jsem...
601
00:26:18,653 --> 00:26:19,850
Dám si nějaké drinky
dělám svou věc,
602
00:26:19,885 --> 00:26:21,247
a bylo to, a pak...
603
00:26:22,954 --> 00:26:25,020
Viděl jsem tě a byl jsem jen...
604
00:26:25,990 --> 00:26:28,320
Ach můj bože, byl jsem spravedlivý
vámi podlahy.
605
00:26:29,763 --> 00:26:30,696
Vážně.
606
00:26:30,962 --> 00:26:32,027
Jen vy.
607
00:26:33,360 --> 00:26:34,359
Dobře.
608
00:26:34,394 --> 00:26:35,360
Dobře.
609
00:26:35,395 --> 00:26:36,735
To je v pořádku.
610
00:26:41,236 --> 00:26:42,004
Věříš mi?
611
00:26:43,271 --> 00:26:44,270
Nevím.
612
00:26:45,746 --> 00:26:46,745
Mám ti věřit?
613
00:26:47,847 --> 00:26:49,880
Prosím, ano.
614
00:26:52,313 --> 00:26:53,719
A
615
00:26:56,152 --> 00:26:59,252
co dostanu na oplátku?
616
00:26:59,958 --> 00:27:02,420
Uh, vyber si.
Je to na vás.
617
00:27:02,455 --> 00:27:03,894
Cokoli chcete.
618
00:27:04,930 --> 00:27:06,160
Co takhle...
619
00:27:07,867 --> 00:27:09,262
další polibek?
620
00:27:09,297 --> 00:27:10,802
Dobře.
621
00:27:27,513 --> 00:27:28,347
Mm.
622
00:27:28,382 --> 00:27:30,019
Sakra.
623
00:27:30,054 --> 00:27:30,920
omlouvám se.
624
00:27:30,955 --> 00:27:34,023
Ne, ne, to je v pořádku.
Právě jsi mě uškrtil.
625
00:27:42,033 --> 00:27:42,801
ach...
626
00:27:43,166 --> 00:27:44,198
Bože.
627
00:27:47,236 --> 00:27:48,873
Overeager.
628
00:27:49,304 --> 00:27:50,974
Jo, trochu.
629
00:27:51,944 --> 00:27:53,273
Odpusť mi.
630
00:27:53,308 --> 00:27:54,307
ne...
631
00:27:54,815 --> 00:27:56,243
Žádný problém.
632
00:27:57,246 --> 00:27:58,784
Aspoň ti to jde, ne?
633
00:28:05,518 --> 00:28:06,957
Vždy.
634
00:28:12,261 --> 00:28:14,833
Hm, jsi tak silný.
635
00:28:15,033 --> 00:28:16,494
Asi ne dost silný.
636
00:28:18,036 --> 00:28:19,035
Pro?
637
00:28:19,906 --> 00:28:21,499
Pro takové jako vy.
638
00:28:23,074 --> 00:28:24,139
je to tak?
639
00:28:24,174 --> 00:28:25,371
Jo.
640
00:28:25,406 --> 00:28:28,011
Malý zajíček jako ty.
641
00:28:28,046 --> 00:28:29,177
To jsem já?
642
00:28:29,476 --> 00:28:30,849
Myslím, že ano.
643
00:28:30,884 --> 00:28:32,411
Myslím, že jsi.
644
00:28:32,446 --> 00:28:34,050
Chováš se tvrdě, ale...
645
00:28:35,185 --> 00:28:37,317
hluboko uvnitř jsi stále
prostě zajíček.
646
00:28:40,223 --> 00:28:41,288
Možná.
647
00:28:45,591 --> 00:28:47,426
- Cvičíš?
- Ano.
648
00:28:47,461 --> 00:28:49,098
No, někdy.
649
00:28:50,563 --> 00:28:51,529
Hmm...
650
00:28:53,038 --> 00:28:54,499
Udržuješ se mladý.
651
00:28:54,534 --> 00:28:56,171
Jo. Jo.
652
00:28:56,503 --> 00:28:57,502
Mladý a...
653
00:28:58,043 --> 00:29:00,076
vypadá to dobře, dokud můžu.
654
00:29:02,311 --> 00:29:04,047
- Víš...
- Cože?
655
00:29:05,050 --> 00:29:07,182
Mohl jsi dělat cokoliv
chtěl jsi mě.
656
00:29:07,217 --> 00:29:08,546
ach jo?
657
00:29:08,581 --> 00:29:10,020
A nemohl jsem tě zastavit.
658
00:29:10,319 --> 00:29:11,351
je to tak?
659
00:29:11,386 --> 00:29:12,891
Víš, že bys mohl.
660
00:29:13,861 --> 00:29:15,355
Předpokládejme, že ano.
661
00:29:17,326 --> 00:29:18,457
Žádná otázka.
662
00:29:20,263 --> 00:29:21,999
Mohl jsi dělat cokoliv
chtěl jsi.
663
00:29:22,936 --> 00:29:24,936
Nikdo by se to nikdy nedozvěděl.
664
00:29:30,339 --> 00:29:32,207
Asi ano.
665
00:29:34,442 --> 00:29:36,211
Jo, asi máš pravdu.
666
00:29:36,576 --> 00:29:37,982
Samozřejmě bys mohl...
667
00:29:38,578 --> 00:29:40,347
měj svou cestu se mnou,
668
00:29:41,922 --> 00:29:43,020
a pak...
669
00:29:44,419 --> 00:29:46,122
nech mě zmizet.
670
00:29:47,422 --> 00:29:49,191
Kdybys chtěl.
671
00:29:50,898 --> 00:29:54,328
Přímo z obličeje...
672
00:29:54,363 --> 00:29:57,364
Země.
673
00:29:57,663 --> 00:30:00,235
Ehm... bože.
674
00:30:01,337 --> 00:30:02,875
Víš co?
675
00:30:04,439 --> 00:30:06,109
Nemělo by se mluvit s lidmi
takhle.
676
00:30:07,211 --> 00:30:10,113
Vážně, můžeš skončit
ublížit si.
677
00:30:10,478 --> 00:30:11,543
Teda ne ode mě.
678
00:30:11,578 --> 00:30:12,445
Naštěstí jsem...
679
00:30:13,349 --> 00:30:14,887
jeden z dobrých chlapů.
680
00:30:17,683 --> 00:30:18,924
Jo.
681
00:30:21,555 --> 00:30:22,895
Bůh--
682
00:30:23,128 --> 00:30:24,424
sakra, já...
683
00:30:24,459 --> 00:30:26,459
nemůže úplně zvládnout
ještě na vás.
684
00:30:27,231 --> 00:30:30,001
Je to dobrá věc, nebo...?
685
00:30:30,333 --> 00:30:31,134
Velmi.
686
00:30:32,236 --> 00:30:33,532
dobrý...
687
00:30:33,567 --> 00:30:36,172
Připadá mi to...
688
00:30:37,978 --> 00:30:39,637
tajemný?
689
00:30:40,640 --> 00:30:41,947
Neuvěřitelně.
690
00:30:47,383 --> 00:30:48,646
Jsem trochu
vámi zafixovaný.
691
00:30:48,681 --> 00:30:50,219
Po pravdě řečeno.
692
00:30:50,419 --> 00:30:52,452
Transfixovaný?
693
00:30:53,653 --> 00:30:55,158
Vynikající.
694
00:30:55,358 --> 00:30:57,193
Mám pravdu
695
00:30:57,228 --> 00:30:59,063
kde tě chci.
696
00:31:00,066 --> 00:31:02,066
Ježíši Kriste.
697
00:31:02,101 --> 00:31:04,035
Všechno, co říkáš, je tak...
- Cože?
698
00:31:05,566 --> 00:31:07,236
Nevím. Nabito, nebo...
699
00:31:08,272 --> 00:31:09,370
sexy.
700
00:31:09,405 --> 00:31:11,240
Dá se to ještě říct?
701
00:31:11,275 --> 00:31:12,538
Sexy, bez...
702
00:31:12,573 --> 00:31:15,112
stanovení práv žen
Pohyb zpět příliš daleko?
703
00:31:15,147 --> 00:31:17,279
Na sexy není nic špatného.
704
00:31:17,314 --> 00:31:18,478
Dobře, dobře.
705
00:31:18,986 --> 00:31:20,447
A ano, souhlasím.
706
00:31:23,254 --> 00:31:24,352
Co?
707
00:31:25,025 --> 00:31:27,058
Jsem jen hloupý.
708
00:31:27,093 --> 00:31:29,258
To říkají lékaři
když se spolu dohodnou.
709
00:31:29,293 --> 00:31:32,063
Víte, "souhlasím."
710
00:31:32,560 --> 00:31:33,592
Vy jste lékař?
711
00:31:33,627 --> 00:31:36,199
Ne, ne. Daleko od toho. já jsem...
712
00:31:36,498 --> 00:31:38,003
Jsem obchodní poradce
713
00:31:38,038 --> 00:31:39,565
pro hromadu
finanční poradci.
714
00:31:39,600 --> 00:31:40,368
Ah
715
00:31:40,403 --> 00:31:41,402
Jo.
716
00:31:41,437 --> 00:31:43,272
Zní to složitě.
717
00:31:43,307 --> 00:31:44,977
Ano, je.
718
00:31:45,012 --> 00:31:46,341
Vlastně je to fakt nuda,
abych byl upřímný.
719
00:31:47,047 --> 00:31:48,442
Ale platí dobře.
720
00:31:48,477 --> 00:31:49,377
Peníze.
721
00:31:50,116 --> 00:31:52,083
Přesně. Peníze.
722
00:31:55,022 --> 00:31:56,021
To je sakra?
723
00:32:00,060 --> 00:32:01,059
Je tu někdo?
724
00:32:01,325 --> 00:32:02,192
Někdo je tady.
725
00:32:05,065 --> 00:32:07,230
co to je?
co to je?
726
00:32:07,496 --> 00:32:09,166
Je tu někdo?
- Ne, že bych o tom věděl.
727
00:32:09,597 --> 00:32:11,135
Ne, že bych o tom věděl? to je...
728
00:32:12,435 --> 00:32:13,665
Uh...
729
00:32:18,474 --> 00:32:20,078
Možná bych měl
zeptal se tě taky.
730
00:32:20,113 --> 00:32:20,980
Jste ženatý?
731
00:32:22,280 --> 00:32:23,048
Mě?
732
00:32:23,314 --> 00:32:24,610
Jo, ty.
733
00:32:24,810 --> 00:32:26,579
Ježiš, já ani nevím
vaše jméno.
734
00:32:28,517 --> 00:32:29,582
To je Mina.
735
00:32:30,519 --> 00:32:32,090
Dobře, Mino.
736
00:32:32,818 --> 00:32:34,389
Díky za to, um...
737
00:32:35,227 --> 00:32:36,127
jaký je tvůj?
738
00:32:36,393 --> 00:32:37,722
Neřekl jsem ti to v baru?
739
00:32:37,757 --> 00:32:39,163
Myslel jsem, že ano. Párkrát.
740
00:32:39,198 --> 00:32:40,164
Mm-mm.
741
00:32:40,661 --> 00:32:41,693
Ne, neudělal.
742
00:32:41,728 --> 00:32:43,101
Vážně, jsi si jistý?
743
00:32:43,532 --> 00:32:45,631
- Ano. Docela jistě.
- Huh.
744
00:32:46,337 --> 00:32:47,765
Um, já jsem...
745
00:32:48,306 --> 00:32:49,140
Jsem Hap.
746
00:32:50,605 --> 00:32:52,011
dobře?
747
00:32:53,410 --> 00:32:54,772
Jo.
748
00:32:54,807 --> 00:32:56,510
To musí být krátké
za něco.
749
00:32:56,545 --> 00:32:58,743
Eh... Šťastný.
750
00:32:58,778 --> 00:33:01,251
- Opravdu?
- Ne, dělám si srandu. Je to, uh...
751
00:33:01,517 --> 00:33:03,088
Je to příjmení. Dobře.
752
00:33:03,123 --> 00:33:05,189
Vrátí se stovky let zpět
na straně mého otce.
753
00:33:05,224 --> 00:33:06,421
Anglosaské sračky.
754
00:33:06,852 --> 00:33:07,686
Huh.
755
00:33:09,162 --> 00:33:11,129
Znal jsem jednoho nebo dva Hapgooda
za mého dne.
756
00:33:11,659 --> 00:33:12,493
Opravdu?
757
00:33:13,529 --> 00:33:14,363
Docela vzácné.
758
00:33:14,398 --> 00:33:16,167
Oh, naprosto mám.
759
00:33:16,499 --> 00:33:18,103
Huh, to je--
760
00:33:18,303 --> 00:33:19,401
No, každopádně...
761
00:33:19,436 --> 00:33:21,568
Jo, jmenuji se Hapgood, takže
762
00:33:22,208 --> 00:33:22,701
Jedu podle Hapa.
763
00:33:23,605 --> 00:33:24,802
Rád tě poznávám, Hap.
764
00:33:24,837 --> 00:33:25,539
Ano.
765
00:33:26,208 --> 00:33:27,007
Taky tě rád poznávám, Mino.
766
00:33:28,511 --> 00:33:31,314
Uh... neodpověděl jsi
moje otázka.
767
00:33:31,646 --> 00:33:32,711
Který to je?
768
00:33:33,648 --> 00:33:35,186
O svatbě.
769
00:33:36,849 --> 00:33:38,123
Nejsem vdaná.
770
00:33:38,653 --> 00:33:40,356
Dobře, dobře.
771
00:33:41,194 --> 00:33:42,820
Ne ženatý, jako
Nejsem ženatý, nebo jako v...
772
00:33:43,493 --> 00:33:44,657
nikdy nebyl ženatý?
773
00:33:45,363 --> 00:33:46,461
Ani jednou.
774
00:33:47,728 --> 00:33:50,729
Ó! Dobře, dobře.
775
00:33:51,171 --> 00:33:52,797
Bože, ty víš, že...
776
00:33:52,832 --> 00:33:56,075
Měl jsem takovou vizi některých
velký frajer spěchající ze schodů
777
00:33:56,737 --> 00:33:58,737
vymlátí ze mě hovno
s kladivem.
778
00:33:58,772 --> 00:34:01,542
Vše proto, že jsem tě odvezl domů.
779
00:34:01,577 --> 00:34:03,412
- Ježíši.
- No...
780
00:34:04,349 --> 00:34:06,679
udělali jsme trochu víc
než to.
781
00:34:07,814 --> 00:34:08,483
Správně?
782
00:34:08,518 --> 00:34:10,815
Uh, myslím, že ano.
783
00:34:11,323 --> 00:34:12,553
Přišel dovnitř.
784
00:34:14,326 --> 00:34:15,754
Buďte upřímní.
785
00:34:18,198 --> 00:34:19,725
Víš, že je to pro mě těžké.
786
00:34:19,760 --> 00:34:21,232
Dobře.
787
00:34:21,597 --> 00:34:22,761
Vlákno.
788
00:34:22,796 --> 00:34:24,103
Jo.
789
00:34:24,336 --> 00:34:25,731
Jo, dobře.
790
00:34:26,338 --> 00:34:29,108
Něco málo jsme udělali
víc než to, samozřejmě.
791
00:34:30,309 --> 00:34:31,869
a...
792
00:34:32,641 --> 00:34:34,311
chceš dělat
793
00:34:35,314 --> 00:34:36,610
ještě více.
794
00:34:39,879 --> 00:34:40,878
Právo?
795
00:34:42,915 --> 00:34:45,487
Bože, no tak.
796
00:34:46,886 --> 00:34:48,820
Teď mě škádlíš.
797
00:34:48,855 --> 00:34:51,394
- Ne, nejsem.
- Ano, jsi.
798
00:34:51,429 --> 00:34:53,330
Zatraceně si se mnou pohráváš.
799
00:34:53,365 --> 00:34:54,463
No dobře...
800
00:34:55,235 --> 00:34:56,564
Možná jen trochu.
801
00:34:56,830 --> 00:34:58,401
Možná jen hodně.
802
00:34:59,239 --> 00:35:00,469
Možná.
803
00:35:01,967 --> 00:35:03,142
nemám pravdu?
804
00:35:04,640 --> 00:35:06,343
Já-- co, myslím, my...
805
00:35:06,972 --> 00:35:08,180
mluvili jsme a...
806
00:35:08,215 --> 00:35:09,148
Špatně?
807
00:35:10,481 --> 00:35:11,546
jsem?
808
00:35:13,979 --> 00:35:16,551
Ne, nemýlíš se.
Víš, že se nemýlíš.
809
00:35:17,620 --> 00:35:21,358
I když jste stále ženatý?
810
00:35:21,393 --> 00:35:23,657
Jsem oddělený.
811
00:35:26,695 --> 00:35:27,694
dokonce
812
00:35:27,729 --> 00:35:28,860
pokud
813
00:35:28,895 --> 00:35:31,401
právě si myslel
814
00:35:31,436 --> 00:35:33,403
aby mě odvezl domů
815
00:35:35,506 --> 00:35:37,473
a vysaďte mě.
816
00:35:38,542 --> 00:35:39,574
Ano.
817
00:35:40,610 --> 00:35:42,973
I kdyby to bylo
původní plán.
818
00:35:43,008 --> 00:35:43,941
Mhm.
819
00:35:45,483 --> 00:35:46,812
Pořád chceš víc.
820
00:35:47,419 --> 00:35:47,912
Správně
821
00:35:48,618 --> 00:35:49,485
Špatně?
822
00:35:51,588 --> 00:35:52,950
Co chceš, abych řekl?
823
00:35:56,329 --> 00:35:57,592
Jen pravdu.
824
00:36:00,333 --> 00:36:01,563
pak,
825
00:36:01,598 --> 00:36:04,203
ano. Ano, chci.
826
00:36:04,964 --> 00:36:05,897
Jo?
827
00:36:06,834 --> 00:36:08,306
Vím, že ano.
828
00:36:28,823 --> 00:36:29,789
Dobrý den.
829
00:36:30,429 --> 00:36:32,022
Bože můj! Ježíši Kriste!
830
00:36:32,057 --> 00:36:33,529
Hej! Ahoj.
831
00:36:33,564 --> 00:36:34,992
promiň.
- Lucy, ahoj.
832
00:36:35,599 --> 00:36:36,829
Lucy?
Kdo je sakra Lucy?
833
00:36:36,864 --> 00:36:37,962
Myslel jsem, že jsi řekl
žil jsi sám.
834
00:36:38,371 --> 00:36:39,070
To jsem nikdy neřekl.
835
00:36:39,105 --> 00:36:41,372
Ano. Myslím, že ano.
836
00:36:41,407 --> 00:36:42,307
Ne, neudělal.
837
00:36:42,342 --> 00:36:43,605
Jsi si tím jistý?
838
00:36:43,640 --> 00:36:45,310
Řekl jsem, že nejsem ženatý.
839
00:36:45,741 --> 00:36:47,774
- Řekl jsi, že nikdo není...
- Nikdy jsem neřekl, že žiju sám.
840
00:36:49,415 --> 00:36:50,744
Dobře, no...
841
00:36:51,549 --> 00:36:53,285
tak to musí být moje chyba.
842
00:36:53,320 --> 00:36:55,452
To je v pořádku. špatně jsem to pochopil.
843
00:36:56,015 --> 00:36:58,356
Ahoj. Je mi to moc líto.
844
00:36:58,391 --> 00:36:59,357
Proč?
845
00:37:00,426 --> 00:37:02,261
No, ehm...
846
00:37:02,758 --> 00:37:04,725
kvůli tomu, co jsme dělali
847
00:37:04,760 --> 00:37:06,463
právě teď a protože já--
848
00:37:06,498 --> 00:37:07,893
Měl jsem dojem
že jsme byli sami.
849
00:37:08,401 --> 00:37:10,830
Ta Mina tady bydlela
sama, takže...
850
00:37:10,865 --> 00:37:11,996
Ano, to je-- proto.
851
00:37:12,702 --> 00:37:14,438
Protože, víš,
je to trapné
852
00:37:14,473 --> 00:37:16,737
dělat to před sebou
její spolubydlící nebo...
853
00:37:17,938 --> 00:37:19,542
přítel, nebo kdokoli jiný.
854
00:37:19,577 --> 00:37:20,378
Proto.
855
00:37:21,348 --> 00:37:22,710
Neuvědomil jsem si, že jsi tady.
856
00:37:22,745 --> 00:37:24,008
Chystal jsem se.
857
00:37:24,043 --> 00:37:25,482
Aha, vidím.
858
00:37:25,517 --> 00:37:26,879
Tohle je moje sestra Lucy.
859
00:37:26,914 --> 00:37:28,287
Ó! Sestra.
860
00:37:28,553 --> 00:37:29,750
Páni, dobře. Ahoj.
861
00:37:30,082 --> 00:37:30,817
Ahoj.
862
00:37:31,424 --> 00:37:32,720
Slyšel jsem vás dva vejít,
863
00:37:32,755 --> 00:37:35,558
Byl jsem nahoře ve svém pokoji,
takže já--
864
00:37:36,594 --> 00:37:37,362
No to je jedno.
865
00:37:37,958 --> 00:37:39,496
Není třeba se stydět.
866
00:37:39,531 --> 00:37:40,926
- Ne.
- Oh, ne. já jsem--
867
00:37:41,368 --> 00:37:43,401
nestydím se.
868
00:37:43,436 --> 00:37:45,304
To jsem neřekl. Řekl jsem, že ano
v rozpacích, a to je...
869
00:37:45,702 --> 00:37:47,504
je to jen proto
zaskočil jsi nás.
870
00:37:47,539 --> 00:37:48,071
Víte, to je vše.
871
00:37:48,106 --> 00:37:48,972
Upřímně,
872
00:37:49,007 --> 00:37:50,969
to je v pořádku.
Nedělej si s tím starosti.
873
00:37:51,444 --> 00:37:53,037
Můžu se vrátit nahoru, jestli...
874
00:37:53,072 --> 00:37:54,445
Ach, ne, ne, ne, ne, ne!
875
00:37:54,480 --> 00:37:55,644
To je v pořádku. já--
876
00:37:55,976 --> 00:37:57,778
Měl bych jít
protože jsem unavený,
877
00:37:57,813 --> 00:37:58,977
a tohle je--
- Ne, ne, ne. Prosím, prosím.
878
00:37:59,485 --> 00:38:00,583
Zůstaňte prosím na další drink.
879
00:38:00,849 --> 00:38:01,980
Ne, to je v pořádku.
- Prosím?
880
00:38:02,015 --> 00:38:03,487
Já budu mít taky.
881
00:38:03,786 --> 00:38:05,753
Pokud to ve vás vyvolá pocit
pohodlnější.
882
00:38:05,788 --> 00:38:06,886
no...
883
00:38:07,592 --> 00:38:09,020
ne, myslím...
884
00:38:10,056 --> 00:38:11,330
opravdu?
885
00:38:11,695 --> 00:38:13,761
Dobře. Chci říct, pokud vy...
886
00:38:14,467 --> 00:38:15,664
jestli chceš.
887
00:38:15,699 --> 00:38:17,061
Jo, a pak budu
888
00:38:17,096 --> 00:38:18,766
poté vyrazit na cestu.
889
00:38:20,033 --> 00:38:20,867
trváme na tom.
890
00:38:21,408 --> 00:38:22,033
my ano.
891
00:38:24,037 --> 00:38:26,477
No-- No, nemůžu odolat
dobré trvat na tom.
892
00:38:27,744 --> 00:38:29,480
Promiň, to bylo opravdu hloupé.
893
00:38:29,812 --> 00:38:30,478
Jo.
894
00:38:30,513 --> 00:38:32,142
To bylo trochu hloupé.
895
00:38:32,914 --> 00:38:33,813
Páni.
896
00:38:33,849 --> 00:38:36,520
Moje sestra je ještě upřímnější
než jsem já.
897
00:38:36,555 --> 00:38:38,654
Wow, je to vlastně možné?
898
00:38:41,120 --> 00:38:42,020
Stejný?
899
00:38:42,561 --> 00:38:43,428
Prosím, ano.
900
00:38:43,826 --> 00:38:45,529
- Dobře.
- Dobře, ano.
901
00:38:45,795 --> 00:38:47,597
Jsem... Jsem tvor ze zvyku.
902
00:38:48,468 --> 00:38:48,961
My také.
903
00:38:56,740 --> 00:38:58,575
Je mi to moc líto.
904
00:38:58,610 --> 00:39:00,577
Nebojte se. Není to žádný velký problém.
905
00:39:01,910 --> 00:39:03,613
Není to tak, jak jsem to viděl
tvůj penis nebo tak něco.
906
00:39:06,519 --> 00:39:08,750
Uh... ano.
907
00:39:10,820 --> 00:39:11,951
A jak znáš Minu?
908
00:39:12,217 --> 00:39:13,887
Oh! My, ehm...
909
00:39:14,593 --> 00:39:15,724
potkali jsme se dnes večer.
910
00:39:15,759 --> 00:39:16,857
- Dnes večer?
- Ano.
911
00:39:17,860 --> 00:39:19,497
Vlastně taková legrační historka.
Byli jsme, ehm...
912
00:39:20,093 --> 00:39:21,763
oba na stejném místě
v centru města a
913
00:39:22,502 --> 00:39:23,996
dali jsme si pár drinků a--
914
00:39:24,966 --> 00:39:26,933
No, není to vtipné.
Nevím, proč jsem řekl vtipně.
915
00:39:26,968 --> 00:39:28,033
Protože ve skutečnosti je
vůbec to není vtipné.
916
00:39:29,135 --> 00:39:30,574
Nevím, proč jsem to řekl.
917
00:39:30,609 --> 00:39:32,675
Protože je--
není na tom nic vtipného.
918
00:39:32,710 --> 00:39:34,512
To je legrační.
919
00:39:35,240 --> 00:39:36,646
Zajímavý.
920
00:39:37,814 --> 00:39:38,747
Jo.
921
00:39:40,047 --> 00:39:40,716
jak to?
922
00:39:40,751 --> 00:39:41,915
Ne, nic!
923
00:39:41,950 --> 00:39:45,050
Je to jen-- byla to moje noc
jít ven,
924
00:39:45,085 --> 00:39:46,986
ale zřejmě,
to je jedno.
925
00:39:48,022 --> 00:39:49,626
Je taková, moje sestra.
926
00:39:50,123 --> 00:39:51,056
Impulsivní.
927
00:39:51,597 --> 00:39:53,157
Rád se obléká a...
928
00:39:54,259 --> 00:39:55,159
dělat její věc.
929
00:39:55,194 --> 00:39:56,094
Omlouvám se.
930
00:39:57,130 --> 00:39:58,965
já tomu nerozumím. Tak si vezměte
zhasne?
931
00:39:59,000 --> 00:40:01,033
Ne, nic takového.
932
00:40:01,266 --> 00:40:02,639
Zatáčky.
933
00:40:02,674 --> 00:40:04,036
Ne, jen obvykle
funguje to tak.
934
00:40:04,071 --> 00:40:05,104
Uh,
935
00:40:05,139 --> 00:40:07,776
někdo hlídá dům,
a někdo jde ven.
936
00:40:08,141 --> 00:40:09,646
Není to žádný velký problém. to je v pohodě.
937
00:40:09,681 --> 00:40:12,748
Oh, vidím. Kvůli světlům
jít ven a tak?
938
00:40:13,245 --> 00:40:15,454
Promiň, že jsem zvědavý.
Mina mi řekla, že jsi...
939
00:40:15,720 --> 00:40:17,819
mít situaci, kdy
vždy vypadne proud?
940
00:40:18,151 --> 00:40:20,888
Myslel jsem, že bys měl dostat
generátor pro tady nahoře.
941
00:40:21,990 --> 00:40:23,990
Vážně stojí za jejich váhu
ve zlatě v zimě.
942
00:40:24,531 --> 00:40:25,596
Není drahé.
943
00:40:25,631 --> 00:40:27,257
To je opravdu dobrý nápad.
944
00:40:27,292 --> 00:40:29,732
Ano, nemůžu uvěřit
ve skutečnosti žádný nemáte.
945
00:40:29,767 --> 00:40:30,997
Toto místo je obrovské.
946
00:40:31,032 --> 00:40:33,098
Moji rodiče měli chatu
když jsem vyrůstal,
947
00:40:33,133 --> 00:40:35,067
a můj táta konečně dostal
generátor
948
00:40:35,102 --> 00:40:36,772
kvůli všemu
výpadky proudu,
949
00:40:36,807 --> 00:40:38,774
a to je to nejlepší
kdy v životě udělal.
950
00:40:40,074 --> 00:40:41,909
To zní jako
nadsázka,
951
00:40:41,944 --> 00:40:44,846
ale to myslím doslova.
952
00:40:44,881 --> 00:40:47,145
Vím, že to není moc
hezké to říct, ale...
953
00:40:47,554 --> 00:40:48,080
je to pravda.
954
00:40:49,215 --> 00:40:51,248
Není to skvělý vztah
s tvým otcem.
955
00:40:51,756 --> 00:40:52,821
hádám.
956
00:40:55,254 --> 00:40:56,957
Víte, otcové a synové.
957
00:40:59,731 --> 00:41:00,928
A co vy?
958
00:41:00,963 --> 00:41:02,930
Vy dva si rozumíte
s tvým tátou? Jsi dobrý?
959
00:41:03,163 --> 00:41:04,734
Oh, moc.
960
00:41:04,769 --> 00:41:05,966
Milujeme svého otce.
961
00:41:06,001 --> 00:41:06,802
Ah
962
00:41:07,266 --> 00:41:08,540
Máš štěstí.
963
00:41:09,037 --> 00:41:09,805
To je hezké.
964
00:41:10,137 --> 00:41:11,070
Jo.
965
00:41:11,677 --> 00:41:13,006
A ty máš taky štěstí.
966
00:41:14,581 --> 00:41:15,313
Proč to?
967
00:41:21,753 --> 00:41:23,852
Hej, teď máme všichni štěstí.
968
00:41:25,317 --> 00:41:26,822
Měl bych jít zkontrolovat Minu.
969
00:41:27,825 --> 00:41:29,726
Může být malá, víš,
970
00:41:30,124 --> 00:41:31,288
éterický.
971
00:41:31,730 --> 00:41:33,697
ach jo,
to je dobré slovo.
972
00:41:33,732 --> 00:41:35,259
Jo, dobře. Já jen--
973
00:41:35,294 --> 00:41:37,129
jen zůstaň tady.
974
00:41:37,164 --> 00:41:39,032
Jo. Uvolněte se
a hned se vrátím.
975
00:41:40,134 --> 00:41:41,298
Může to udělat.
976
00:41:41,707 --> 00:41:42,299
Uvidíme se za minutu.
977
00:41:42,741 --> 00:41:43,740
Dobře.
978
00:41:57,349 --> 00:41:58,216
Sestry.
979
00:42:01,628 --> 00:42:03,056
Do prdele.
980
00:44:03,409 --> 00:44:04,815
Co sakra?
981
00:44:07,314 --> 00:44:08,885
no tak...
982
00:44:09,855 --> 00:44:11,019
Ahoj!
983
00:44:14,090 --> 00:44:15,287
Ahoj!
984
00:44:16,389 --> 00:44:18,026
Co sakra?
985
00:44:19,128 --> 00:44:20,094
Do prdele!
986
00:44:20,129 --> 00:44:21,458
Mina!
987
00:44:24,265 --> 00:44:25,836
Ahoj!
988
00:44:27,939 --> 00:44:29,070
Mina!
989
00:44:33,505 --> 00:44:34,911
Hej!
990
00:44:40,017 --> 00:44:41,082
Do prdele.
991
00:44:42,118 --> 00:44:43,282
Sakra..
992
00:44:43,317 --> 00:44:44,921
Ahoj!
993
00:44:47,794 --> 00:44:49,123
Do prdele.
994
00:44:49,455 --> 00:44:51,290
Pojď, ty maličký...
995
00:44:55,131 --> 00:44:56,493
Ahoj!
996
00:44:57,034 --> 00:44:57,967
Do prdele.
997
00:44:58,838 --> 00:44:59,529
Pomoc!
998
00:44:59,564 --> 00:45:02,301
Sakra!
Sakra je tohle?
999
00:45:07,847 --> 00:45:09,110
Hej!
1000
00:45:18,121 --> 00:45:19,252
Do prdele.
1001
00:45:31,431 --> 00:45:32,496
Sakra!
1002
00:45:41,573 --> 00:45:42,814
Dobrý den?
1003
00:45:43,850 --> 00:45:44,849
Ahoj.
1004
00:45:46,050 --> 00:45:47,181
Mina!
1005
00:45:51,154 --> 00:45:52,252
Můžeš...
1006
00:45:55,224 --> 00:45:56,355
Dobrý den?
1007
00:45:56,588 --> 00:45:58,423
Sakra?
1008
00:45:59,294 --> 00:46:00,491
Do prdele!
1009
00:46:21,283 --> 00:46:22,084
Do prdele.
1010
00:47:08,627 --> 00:47:10,363
Mina!
1011
00:47:16,305 --> 00:47:18,041
Hej!
1012
00:47:21,541 --> 00:47:23,310
Ahoj!
1013
00:47:36,292 --> 00:47:37,555
Do prdele.
1014
00:47:37,590 --> 00:47:39,359
Ahoj?
1015
00:47:42,969 --> 00:47:44,529
Mina!
1016
00:48:00,283 --> 00:48:02,019
Ahoj?
1017
00:48:30,379 --> 00:48:31,279
Do prdele.
1018
00:49:22,794 --> 00:49:25,069
Oh... Ježíši.
1019
00:49:34,707 --> 00:49:36,641
Bože můj!
1020
00:49:40,680 --> 00:49:43,483
Do prdele!
1021
00:49:45,619 --> 00:49:47,256
Bože můj!
1022
00:49:47,291 --> 00:49:48,752
Sakra!
1023
00:49:52,329 --> 00:49:53,724
Pomoc!
1024
00:49:53,759 --> 00:49:55,396
Sakra!
1025
00:49:55,431 --> 00:49:57,266
Sakra!
1026
00:49:57,301 --> 00:49:58,399
Bože!
1027
00:49:59,567 --> 00:50:02,106
Pomoc!
1028
00:50:02,141 --> 00:50:04,537
Pomozte mi!
1029
00:50:05,573 --> 00:50:07,144
Pomoc!
1030
00:50:15,451 --> 00:50:16,714
Co sakra?
1031
00:50:18,289 --> 00:50:19,255
Ahoj!
1032
00:50:19,290 --> 00:50:20,124
Ahoj.
1033
00:50:20,456 --> 00:50:21,620
promiň.
1034
00:50:23,492 --> 00:50:24,359
Jsi v pořádku?
1035
00:50:25,263 --> 00:50:26,361
Myslel jsem, že jsme tě tam ztratili.
1036
00:50:26,693 --> 00:50:27,626
Žádný...
1037
00:50:28,299 --> 00:50:30,101
Asi jsem jen přikývl.
1038
00:50:32,435 --> 00:50:33,698
Bláznivý sen.
1039
00:50:35,438 --> 00:50:36,800
Promiň, ne, jsem v pohodě. já jsem--
1040
00:50:38,210 --> 00:50:40,111
Jsem v pořádku, myslím.
1041
00:50:40,146 --> 00:50:41,310
Ano, jsi si jistý?
1042
00:50:41,609 --> 00:50:43,180
Vypadáš nějak bledě.
1043
00:50:43,215 --> 00:50:44,280
Ne, byl jsem--
1044
00:50:44,579 --> 00:50:46,645
Měl jsem dlouhý den v práci.
1045
00:50:47,450 --> 00:50:48,845
Období dlouhého dne.
1046
00:50:49,848 --> 00:50:50,847
Hoo!
1047
00:50:52,389 --> 00:50:53,223
ehm...
1048
00:50:54,424 --> 00:50:56,358
Vrátí se Mina brzy, nebo...?
- Ano!
1049
00:50:57,163 --> 00:50:58,294
Právě končí.
1050
00:50:58,329 --> 00:50:59,427
Mělo by být
ještě pár minut.
1051
00:50:59,462 --> 00:51:00,461
Dobře.
1052
00:51:00,925 --> 00:51:02,199
Nerad tě obtěžuji.
1053
00:51:06,502 --> 00:51:07,765
Je mi to moc líto.
1054
00:51:08,471 --> 00:51:09,569
Tak unavený.
1055
00:51:10,308 --> 00:51:11,406
Mm.
1056
00:51:13,740 --> 00:51:15,212
Takže Mina řekla, že...
1057
00:51:15,775 --> 00:51:16,873
vy máte jako,
1058
00:51:16,908 --> 00:51:18,908
pár těchto míst
rozptýlené kolem?
1059
00:51:18,943 --> 00:51:20,118
Takové domy?
1060
00:51:20,351 --> 00:51:21,746
Oh, že?
1061
00:51:21,781 --> 00:51:24,221
Myslím, že ano...
To řekla.
1062
00:51:24,256 --> 00:51:24,584
Jo.
1063
00:51:24,916 --> 00:51:25,849
Chápu.
1064
00:51:28,755 --> 00:51:30,788
Nežádám o like
adresy nebo cokoli jiného, prostě jsem
1065
00:51:31,692 --> 00:51:33,197
snaží navázat konverzaci.
1066
00:51:33,232 --> 00:51:34,165
To je v pořádku.
1067
00:51:35,861 --> 00:51:37,234
Nic do toho.
1068
00:51:37,269 --> 00:51:38,268
Dobře.
1069
00:51:38,501 --> 00:51:39,302
To je pravda.
1070
00:51:39,337 --> 00:51:40,699
Dobře.
1071
00:51:40,734 --> 00:51:42,437
Jste upřímný.
1072
00:51:44,672 --> 00:51:46,243
Ukázala ti Mina dům?
1073
00:51:46,278 --> 00:51:47,343
Uh...
1074
00:51:47,642 --> 00:51:49,609
Ne, viděli jsme venku a...
1075
00:51:49,809 --> 00:51:51,842
ne, jen jsme sem přišli,
myslím.
1076
00:51:52,713 --> 00:51:54,416
Huh. Typický.
1077
00:51:55,584 --> 00:51:57,155
Chcete vidět více
místa?
1078
00:51:58,851 --> 00:52:00,521
Jasně. Jo.
1079
00:52:01,326 --> 00:52:02,820
Možná mě probudí
trochu, ne?
1080
00:52:05,231 --> 00:52:05,856
Dobře.
1081
00:52:06,562 --> 00:52:07,759
Pěkná prohlídka domu.
1082
00:52:12,601 --> 00:52:13,567
Ochladit.
1083
00:52:27,418 --> 00:52:29,946
Moc pěkné, opět.
Miluju svícny.
1084
00:52:36,724 --> 00:52:37,590
Hej, promiň. promiň.
1085
00:52:37,625 --> 00:52:39,461
Mohu jen chytit
můj dech na vteřinu?
1086
00:52:39,496 --> 00:52:40,693
- Jasně.
- Tak trapné.
1087
00:52:40,728 --> 00:52:41,595
Kolik...
1088
00:52:41,630 --> 00:52:42,893
Kolik máme ještě pater?
1089
00:52:42,928 --> 00:52:44,301
Jen jeden.
- Dobře.
1090
00:52:44,336 --> 00:52:45,236
Místo je obrovské.
1091
00:52:45,601 --> 00:52:46,402
člověče...
1092
00:52:46,899 --> 00:52:48,701
Únavný a cvičím.
1093
00:52:49,407 --> 00:52:51,803
Je to jako turistika
Macchu Picchu.
1094
00:52:52,773 --> 00:52:53,541
Je to jen o kousek dál.
1095
00:52:53,576 --> 00:52:54,872
Dobře, ne, ne. omlouvám se.
1096
00:52:54,907 --> 00:52:56,907
Vlastně jsem v lepší kondici
než toto. já jsem jen--
1097
00:52:57,382 --> 00:52:58,843
Víš, kdy piješ?
- Mm.
1098
00:52:58,878 --> 00:53:00,746
Dostanete se do bodu, kdy jako
všechno se zpracuješ,
1099
00:53:00,781 --> 00:53:02,517
a pak děláš
určité věci,
1100
00:53:02,552 --> 00:53:03,716
a pak--
1101
00:53:03,751 --> 00:53:05,388
a pak ty jako,
udeřit do toho klidu.
1102
00:53:05,423 --> 00:53:07,852
Něco jako: "Uf,
Chci jen někde být."
1103
00:53:09,020 --> 00:53:10,954
Ale tohle je obrovský dům.
1104
00:53:11,528 --> 00:53:12,329
Nemůžu tomu uvěřit
1105
00:53:12,925 --> 00:53:13,957
dvě krásné dámy
1106
00:53:14,893 --> 00:53:15,893
žít tady sám.
Je to trochu zvláštní.
1107
00:53:17,062 --> 00:53:18,896
A dělej-- ty se nebojíš
být tady sám?
1108
00:53:18,931 --> 00:53:20,568
Jako muž bych se bál.
1109
00:53:20,603 --> 00:53:21,701
Tady bych nežil
s mým bratrem.
1110
00:53:22,770 --> 00:53:24,473
A on je-- vlastně je
zápasník.
1111
00:53:24,508 --> 00:53:25,903
Studoval zápas jiu-jitsu.
1112
00:53:25,938 --> 00:53:28,279
Chci říct, umí se postarat
sám sebe.
1113
00:53:28,314 --> 00:53:30,545
Jo, myslím, že jsme hezcí
už si na to ale zvykl.
1114
00:53:30,580 --> 00:53:31,843
- Bydlet tady?
- Ano.
1115
00:53:32,076 --> 00:53:33,812
asi ano,
ale to neznamená...
1116
00:53:33,847 --> 00:53:35,385
nemáte podobný bezpečnostní systém.
1117
00:53:35,420 --> 00:53:36,551
Nic. Je to šílené.
1118
00:53:37,620 --> 00:53:38,817
Hej, uh...
1119
00:53:40,586 --> 00:53:41,652
Nevím, jak se na to zeptat
1120
00:53:41,687 --> 00:53:43,492
aniž by to znělo
Jsem příliš osobní, ale
1121
00:53:44,759 --> 00:53:46,462
je v pohodě, že?
1122
00:53:46,497 --> 00:53:47,463
Máš rozum...
1123
00:53:47,498 --> 00:53:49,399
Znáš ji, svou sestru.
Cítíš se jako...
1124
00:53:49,863 --> 00:53:50,862
se mnou?
1125
00:53:51,337 --> 00:53:51,830
co myslíš?
1126
00:53:52,465 --> 00:53:53,799
Ne, myslím, že se jí líbíš.
1127
00:53:54,373 --> 00:53:54,899
Skutečně?
1128
00:53:55,568 --> 00:53:56,066
Jo, vypadalo to na mě.
1129
00:53:57,640 --> 00:53:58,573
Správně, příčina...
1130
00:53:58,806 --> 00:54:00,971
věc ve věci.
1131
00:54:01,006 --> 00:54:02,874
Ještě jednou se omlouvám.
1132
00:54:03,448 --> 00:54:05,844
Ta chvíle trvala-- Opravdu
nevěděl, že jsi tady.
1133
00:54:05,879 --> 00:54:07,681
Jo. Není to žádný soud. Opravdu.
1134
00:54:07,716 --> 00:54:08,715
no,
1135
00:54:08,750 --> 00:54:09,582
zdá se, že je tam trochu
1136
00:54:09,618 --> 00:54:11,289
jen proto, že si necháš
vychovat to.
1137
00:54:11,522 --> 00:54:12,421
- Pojďme.
- Pojďme.
1138
00:54:12,457 --> 00:54:14,391
Dokončeme tuto prohlídku.
Chci to vidět.
1139
00:54:18,727 --> 00:54:20,430
Poslední patro, řekl jsi.
1140
00:54:24,733 --> 00:54:26,502
A tady
1141
00:54:26,537 --> 00:54:27,932
my
1142
00:54:27,967 --> 00:54:28,702
jsou!
1143
00:54:28,737 --> 00:54:30,605
Oh, wow.
1144
00:54:30,970 --> 00:54:31,769
kurva...
1145
00:54:32,939 --> 00:54:35,005
Já-- všude, kam se otočíš
na tomto místě.
1146
00:54:35,645 --> 00:54:37,678
A tohle je krásné.
1147
00:54:39,110 --> 00:54:40,043
Páni.
1148
00:54:41,651 --> 00:54:42,683
Je to úžasné!
1149
00:54:43,554 --> 00:54:44,916
- Děkuji.
- Huh.
1150
00:54:53,124 --> 00:54:56,433
Tak co vy lidi
dělat pro zábavu tady nahoře?
1151
00:54:56,666 --> 00:54:58,402
S... nahoře na panství?
1152
00:54:59,801 --> 00:55:01,834
- Prostě obvyklé.
- Co je to?
1153
00:55:02,837 --> 00:55:05,838
Víš... Jez. Pití.
1154
00:55:06,577 --> 00:55:07,840
Spát. Hrajte hry.
1155
00:55:07,875 --> 00:55:09,446
Drby.
- Ach.
1156
00:55:09,745 --> 00:55:11,382
Vyprávějte si příběhy duchů.
1157
00:55:13,782 --> 00:55:15,452
Zní to jako pár dětí
na přespání.
1158
00:55:15,487 --> 00:55:16,948
No, zeptal ses.
1159
00:55:17,456 --> 00:55:19,687
Ne, ne. To je skvělé.
Vlastně to zní jako zábava.
1160
00:55:20,756 --> 00:55:21,953
- To je.
- Ano.
1161
00:55:21,988 --> 00:55:23,724
Je to velká zábava.
Máme to moc rádi.
1162
00:55:23,759 --> 00:55:24,989
Jo.
1163
00:55:27,466 --> 00:55:28,960
znáte nějaké?
1164
00:55:29,996 --> 00:55:31,435
Nějaký... co to je?
1165
00:55:31,470 --> 00:55:33,129
Duchovní příběhy?
1166
00:55:33,164 --> 00:55:35,032
ehm...
1167
00:55:35,771 --> 00:55:36,539
- Cože?
- Vlastně ne.
1168
00:55:36,574 --> 00:55:37,408
Ani jeden?
1169
00:55:37,740 --> 00:55:38,706
ehm...
1170
00:55:38,741 --> 00:55:41,643
Pro mě jsou příběhy duchů jako
vtipy, víš?
1171
00:55:42,206 --> 00:55:43,546
Ne.
1172
00:55:43,581 --> 00:55:45,548
No, je to jako...
opravdu musíš
1173
00:55:45,781 --> 00:55:47,451
prodat z nich hovno.
1174
00:55:47,486 --> 00:55:48,012
víš? Je to jako...
1175
00:55:48,047 --> 00:55:49,013
je to těžké.
1176
00:55:49,048 --> 00:55:51,114
Je těžké říct dobrý vtip
nebo limerick,
1177
00:55:51,149 --> 00:55:52,282
nebo duchařský příběh.
1178
00:55:52,317 --> 00:55:54,854
Je to jen to, co si myslím.
Už to musíš vědět.
1179
00:55:54,889 --> 00:55:56,856
- No, to je-- to je pravda.
- Ano.
1180
00:55:57,760 --> 00:55:58,793
Chci říct, mohl bych to zkusit.
1181
00:55:58,828 --> 00:56:00,761
Mohl bych zkusit přijít
s něčím v hlavě,
1182
00:56:00,796 --> 00:56:02,763
ale ne-- nevím
nějaké skutečné.
1183
00:56:03,469 --> 00:56:04,094
co ty?
1184
00:56:04,635 --> 00:56:05,502
ach...
1185
00:56:06,164 --> 00:56:07,768
jeden nebo dva.
1186
00:56:07,803 --> 00:56:09,198
Předpokládám, že jeden-- jeden nebo dva.
1187
00:56:09,233 --> 00:56:10,067
- Ano?
- Mhm.
1188
00:56:10,575 --> 00:56:12,069
To je v pohodě. Řekni jednomu.
1189
00:56:12,709 --> 00:56:15,105
Ne, Mina slyšela všechno moje
předtím znovu a znovu, takže.
1190
00:56:15,140 --> 00:56:16,810
Dobře, tak mi to řekni.
1191
00:56:18,110 --> 00:56:20,583
No to bych nechtěl
přerušit rande.
1192
00:56:20,618 --> 00:56:23,113
Oh, no tak. Ne. Je to...
1193
00:56:23,522 --> 00:56:24,180
Není to rande.
1194
00:56:24,622 --> 00:56:26,589
Upřímně, není.
1195
00:56:26,822 --> 00:56:28,624
Jo, právě jsme dostali
mluvit a
1196
00:56:28,956 --> 00:56:31,528
Nabídl jsem jí odvoz domů,
a... víš, cokoliv.
1197
00:56:31,563 --> 00:56:32,760
Vypadalo to jako rande.
1198
00:56:32,795 --> 00:56:33,861
Víš, co tím myslím. já--
1199
00:56:33,896 --> 00:56:37,127
Pozvala mě dovnitř,
dali jsme si pár drinků a...
1200
00:56:37,932 --> 00:56:38,865
a...
1201
00:56:38,900 --> 00:56:40,867
Jo a...
1202
00:56:41,100 --> 00:56:42,935
to je to, o čem mluvím.
Část "a".
1203
00:56:42,970 --> 00:56:43,702
- Oh.
1204
00:56:43,738 --> 00:56:45,168
nechci
zkazit okamžik.
1205
00:56:45,973 --> 00:56:47,170
Oh, myslíš...
1206
00:56:47,579 --> 00:56:48,677
protože ty--ta--
1207
00:56:49,207 --> 00:56:51,647
Ty-- nezničíš
cokoliv.
1208
00:56:51,682 --> 00:56:53,913
Slibuji, dobře?
Jak-- jak to?
1209
00:56:53,948 --> 00:56:55,849
A ty-- nemyslím
mohl bys, kdybys to zkusil.
1210
00:56:56,082 --> 00:56:57,917
A tak to má být
kompliment.
1211
00:56:57,952 --> 00:56:59,215
Možná to znělo divně,
1212
00:56:59,250 --> 00:57:00,722
ale myslím to jako a
kompliment.
1213
00:57:00,757 --> 00:57:02,020
A to nejsem já
snaží se, jako,
1214
00:57:02,055 --> 00:57:02,922
cokoliv.
1215
00:57:03,595 --> 00:57:04,594
Myslím jen...
1216
00:57:05,696 --> 00:57:07,190
Velmi snadno se s vámi mluví.
1217
00:57:07,632 --> 00:57:08,763
to je hezké.
1218
00:57:09,601 --> 00:57:10,567
Tak se o ni neboj.
1219
00:57:12,637 --> 00:57:13,702
Děkuju.
1220
00:57:14,166 --> 00:57:15,198
Vítejte.
1221
00:57:15,937 --> 00:57:16,870
to je...
1222
00:57:18,874 --> 00:57:20,709
Myslím, že jsi trochu opilý.
1223
00:57:20,744 --> 00:57:21,644
Oh, myslíš?
1224
00:57:21,679 --> 00:57:23,811
dobře...
1225
00:57:23,846 --> 00:57:26,110
Ne, ne... možná jen trochu.
1226
00:57:26,145 --> 00:57:27,078
Možná?
1227
00:57:27,113 --> 00:57:29,080
No... jo.
1228
00:57:29,115 --> 00:57:29,916
Vinen.
1229
00:57:32,624 --> 00:57:33,623
a...
1230
00:57:34,021 --> 00:57:34,853
přesto,
1231
00:57:34,889 --> 00:57:37,121
rozhodl ses řídit
moje sestra doma?
1232
00:57:37,156 --> 00:57:38,188
Jo.
1233
00:57:39,224 --> 00:57:40,124
A to si myslím, že je proti
zákon.
1234
00:57:40,159 --> 00:57:40,927
Víte?
1235
00:57:41,732 --> 00:57:43,699
Znovu vinen?
1236
00:57:43,734 --> 00:57:44,865
Jo.
- Páni.
1237
00:57:44,900 --> 00:57:46,603
Ó! Ne, tak opilý jsem nebyl
když já--
1238
00:57:46,638 --> 00:57:48,033
Ne, ale nebyl jsem opilý
když jsem ji řídil.
1239
00:57:48,607 --> 00:57:49,738
Byl jsem jako malý bzučák.
1240
00:57:50,037 --> 00:57:51,102
To není v rozporu se zákonem.
1241
00:57:51,577 --> 00:57:53,038
Zníš jako
velmi vinný muž.
1242
00:57:53,238 --> 00:57:54,677
Um, ne, ne.
1243
00:57:54,712 --> 00:57:55,711
Jsi?
1244
00:57:56,945 --> 00:57:57,845
Pokračuj.
1245
00:57:57,880 --> 00:57:58,945
Můžete mi to říct.
1246
00:57:59,585 --> 00:58:00,782
Neřeknu to duši, slibuji.
1247
00:58:01,884 --> 00:58:04,885
Chci říct, mám své chvíle,
myslím.
1248
00:58:04,920 --> 00:58:06,249
Ale nejsem jako...
1249
00:58:06,658 --> 00:58:08,317
Nenechám se tím trápit.
1250
00:58:08,352 --> 00:58:09,923
Nepotím se.
1251
00:58:09,958 --> 00:58:11,254
Nepotím to svinstvo,
víš
1252
00:58:11,289 --> 00:58:12,629
Myslím to vážně!
1253
00:58:13,357 --> 00:58:15,027
Co?
1254
00:58:15,062 --> 00:58:16,567
vy
1255
00:58:16,866 --> 00:58:19,295
mít způsob výroby
všechno zní
1256
00:58:19,330 --> 00:58:21,099
mírně sugestivní.
1257
00:58:21,134 --> 00:58:22,232
Huh.
1258
00:58:22,773 --> 00:58:24,234
Jen nepatrně?
1259
00:58:24,269 --> 00:58:25,972
- Vidíš?
- Ano. Ne, dělám si srandu.
1260
00:58:26,007 --> 00:58:27,908
- To byl vtip.
- Jo, ale je to pravda.
1261
00:58:27,943 --> 00:58:29,041
Oh, dobře.
1262
00:58:29,307 --> 00:58:30,713
Znovu vinen.
1263
00:58:31,947 --> 00:58:35,047
Víš přesně co
mluvím o.
1264
00:58:35,082 --> 00:58:36,719
Jo! Uh...
1265
00:58:36,754 --> 00:58:39,216
To je také dost možná pravda.
1266
00:58:39,251 --> 00:58:40,184
Mhm.
1267
00:58:40,857 --> 00:58:42,252
Neřekl jsem, že je to špatné.
1268
00:58:42,694 --> 00:58:44,694
Dobře, dobře.
1269
00:58:45,829 --> 00:58:46,927
Teď se někam dostáváme.
1270
00:58:48,095 --> 00:58:48,863
Ó.
1271
00:58:50,196 --> 00:58:51,195
Uřízl sis ret?
1272
00:58:51,802 --> 00:58:53,032
Ach jo...
1273
00:58:53,067 --> 00:58:54,737
Ano.
- Právě jsem si toho všiml.
1274
00:58:54,772 --> 00:58:56,299
Jo, ne, já...
byli jsme--
1275
00:58:57,709 --> 00:58:59,841
Ne, jen jsem řezal...
Kousla jsem to dřív.
1276
00:59:00,041 --> 00:59:01,304
To je-- to je vše.
1277
00:59:01,339 --> 00:59:02,877
- Chápu.
- Mm.
1278
00:59:04,408 --> 00:59:05,979
Co jsme byli-- co jsme byli
jen mluvit?
1279
00:59:07,653 --> 00:59:08,949
Vina.
1280
00:59:08,984 --> 00:59:10,214
Ne, ne...
1281
00:59:10,249 --> 00:59:11,919
Před tím.
1282
00:59:11,954 --> 00:59:14,790
Ta věc o rtu,
a pak ty--
1283
00:59:14,825 --> 00:59:16,759
Oh! Uh, příběhy duchů!
Řekni mi strašidelný příběh.
1284
00:59:16,794 --> 00:59:17,760
ach...
- Pojďme si to poslechnout!
1285
00:59:17,795 --> 00:59:18,959
- Jednu jsi mi chtěl říct.
- Jsi si jistý?
1286
00:59:18,994 --> 00:59:20,191
chceš slyšet strašidelný příběh?
1287
00:59:20,226 --> 00:59:22,061
- Ano!
- Chci říct, jsi si jistý?
1288
00:59:22,800 --> 00:59:23,931
Ježíši, co?
Chceš, abych prosil?
1289
00:59:24,428 --> 00:59:25,900
No, nenáviděl bych to.
1290
00:59:25,935 --> 00:59:26,934
Ježíši.
1291
00:59:27,266 --> 00:59:28,199
Vy dva.
1292
00:59:28,839 --> 00:59:29,739
SZO?
1293
00:59:30,038 --> 00:59:31,334
Ty a tvoje sestra.
1294
00:59:31,369 --> 00:59:33,138
No a co my?
1295
00:59:33,173 --> 00:59:34,843
Oba jste jako...
1296
00:59:36,044 --> 00:59:36,977
Nevím, jak to vysvětlit.
ty jsi--
1297
00:59:37,815 --> 00:59:39,177
Eh--jsi skvělá.
1298
00:59:40,015 --> 00:59:41,784
Úplně jinak než
dívky v mé kanceláři.
1299
00:59:41,819 --> 00:59:43,016
To je pravda.
1300
00:59:43,051 --> 00:59:45,249
Moc děkuji, myslím.
1301
00:59:45,691 --> 00:59:47,218
Oh, ne, ne. Je to dobrá věc.
1302
00:59:48,320 --> 00:59:49,759
Je to kompliment.
1303
00:59:49,794 --> 00:59:51,288
Ale ne--
1304
00:59:51,323 --> 00:59:54,027
Co je-- proč jsem to já
dávat ti všechny komplimenty?
1305
00:59:54,062 --> 00:59:56,062
Dost. Měl bych dostat
něco na oplátku.
1306
00:59:56,361 --> 00:59:57,327
Duchovní příběh, běž.
1307
00:59:58,869 --> 01:00:00,396
Nevím.
Máme počkat na Minu, nebo...?
1308
01:00:00,431 --> 01:00:02,035
Eh, Mino, schmina.
1309
01:00:02,070 --> 01:00:03,806
Co? Je to jen její ztráta.
1310
01:00:03,841 --> 01:00:05,841
Navíc jsi to už řekl
už je všechny zná.
1311
01:00:05,876 --> 01:00:06,842
Jo, je to pravda.
1312
01:00:06,877 --> 01:00:07,942
- Dobře.
- Řekl jsem to.
1313
01:00:09,176 --> 01:00:10,340
Takže ano.
1314
01:00:11,178 --> 01:00:12,012
Dobře.
1315
01:00:12,443 --> 01:00:13,849
Jen jeden.
1316
01:00:14,445 --> 01:00:15,345
Jo.
1317
01:00:16,755 --> 01:00:18,117
Ano prosím.
1318
01:00:18,152 --> 01:00:19,052
Dobře.
1319
01:00:20,451 --> 01:00:21,956
Protože jsi řekl prosím.
1320
01:00:24,224 --> 01:00:25,729
-Bylo jednou...
- Přerušuji?
1321
01:00:27,293 --> 01:00:29,062
Bože ne. Samozřejmě že ne.
1322
01:00:29,999 --> 01:00:31,163
Vítejte zpět.
1323
01:00:31,198 --> 01:00:32,461
Ne, jen jsme si povídali.
1324
01:00:32,496 --> 01:00:34,298
Hm. Ahoj.
1325
01:00:35,103 --> 01:00:37,070
- Děkuji.
- Promiň, že mi to trvalo tak dlouho.
1326
01:00:37,105 --> 01:00:38,368
- Byl jsem jen--
- Ne, žádný strach.
1327
01:00:38,403 --> 01:00:40,040
Lucy mi to právě ukazovala
zbytek domu,
1328
01:00:40,075 --> 01:00:41,877
- Oh.
- a chtěli jsme udělat...
1329
01:00:41,912 --> 01:00:43,340
začalo to jako zábava--
1330
01:00:43,375 --> 01:00:45,375
Chtěl jsem mu to říct
příběh, to je vše.
1331
01:00:45,410 --> 01:00:47,410
Ano, ale nemusíme.
Teď, když jsi zpátky.
1332
01:00:47,445 --> 01:00:49,753
Zábava. Miluji příběhy.
1333
01:00:50,250 --> 01:00:51,051
Pokračuj.
1334
01:00:51,086 --> 01:00:51,854
Ó.
1335
01:00:52,087 --> 01:00:53,185
Dobře, dobře. Pojďme na to.
1336
01:00:53,220 --> 01:00:54,186
Dobře.
1337
01:00:54,485 --> 01:00:56,089
Oh, měli bychom...
1338
01:00:57,191 --> 01:00:59,323
Nastavil jsem věci
v druhé místnosti...
1339
01:00:59,358 --> 01:01:00,731
obývacího pokoje.
1340
01:01:00,766 --> 01:01:01,198
Počkejte.
1341
01:01:01,233 --> 01:01:02,166
co tím myslíš?
1342
01:01:02,201 --> 01:01:03,965
To nebyl obývák
že jsme byli uvnitř?
1343
01:01:06,233 --> 01:01:08,772
Ach ne, ne. To byl jeden
obývacích pokojů.
1344
01:01:08,807 --> 01:01:10,301
- Oh.
- Knihovna.
1345
01:01:12,206 --> 01:01:14,305
Toto místo.
1346
01:01:14,340 --> 01:01:16,406
Obývací pokoj je mnohem hezčí.
1347
01:01:16,441 --> 01:01:17,748
Mnohem hezčí.
1348
01:01:18,179 --> 01:01:18,947
wow...
1349
01:01:19,818 --> 01:01:20,916
V pohodě.
1350
01:01:20,951 --> 01:01:21,851
Dobře.
1351
01:01:24,317 --> 01:01:27,087
Měli bychom jít
pohodlné, nebo...?
1352
01:01:27,793 --> 01:01:29,353
Rozhodně ano.
1353
01:01:29,388 --> 01:01:30,519
Ať už se chystáte na cokoliv,
1354
01:01:30,554 --> 01:01:31,487
u mě je to v pořádku.
1355
01:01:31,522 --> 01:01:32,356
Ó.
1356
01:01:32,798 --> 01:01:33,456
Nic?
1357
01:01:34,558 --> 01:01:35,931
jen říkám,
1358
01:01:36,230 --> 01:01:37,229
cokoliv se ti líbí,
1359
01:01:37,935 --> 01:01:39,033
kdokoli z vás,
1360
01:01:39,398 --> 01:01:40,496
Jsem hra.
1361
01:01:41,433 --> 01:01:42,872
Čestně.
1362
01:01:42,907 --> 01:01:44,775
Jsem velmi-- Jsem velmi
otevřenou myslí.
1363
01:01:44,810 --> 01:01:45,743
Samozřejmě.
1364
01:01:46,746 --> 01:01:49,076
Takže ano. Pojďme jen...
Prostě už pojďme.
1365
01:01:49,947 --> 01:01:51,782
Jsi tak špatný.
1366
01:01:51,817 --> 01:01:52,783
Co?
1367
01:01:52,818 --> 01:01:54,312
Jen to tam dávám.
1368
01:01:54,347 --> 01:01:55,984
Já vím, ale...
1369
01:01:57,152 --> 01:01:58,987
- Cože?
- Můžeme?
1370
01:02:00,023 --> 01:02:01,319
Ano, budeme.
1371
01:02:23,244 --> 01:02:24,848
Ach můj--
1372
01:02:25,851 --> 01:02:27,477
Tento pokoj! Je to neuvěřitelné.
1373
01:02:27,512 --> 01:02:29,215
Všude, kam jdete, další místnost.
1374
01:02:29,250 --> 01:02:30,447
Lisování, práce se dřevem...
1375
01:02:30,482 --> 01:02:31,580
Je to krásné, že?
1376
01:02:31,615 --> 01:02:33,923
Ó krásné. To je-- jo.
1377
01:02:33,958 --> 01:02:35,122
řeknu.
1378
01:02:36,290 --> 01:02:37,156
Ó!
1379
01:02:37,191 --> 01:02:40,127
A jdeme na to
s těmi zatracenými světly.
1380
01:02:40,162 --> 01:02:41,557
Jen si pořiď generátor.
1381
01:02:41,592 --> 01:02:42,833
Dobře.
1382
01:02:44,331 --> 01:02:45,264
Ty první.
1383
01:02:52,471 --> 01:02:54,306
Dobře.
1384
01:02:55,573 --> 01:02:56,979
Moje oblečení?
- Ne!
1385
01:02:57,014 --> 01:02:58,211
Tvůj příběh.
1386
01:02:58,543 --> 01:02:59,575
Ach.
1387
01:02:59,610 --> 01:03:01,148
Musíš to říct jednomu
slyšet jednoho.
1388
01:03:01,183 --> 01:03:03,216
Ó! Dobře.
1389
01:03:04,087 --> 01:03:06,021
To je legrační. Já-- Jo,
Myslel jsem, že jsme...
1390
01:03:07,024 --> 01:03:08,859
Dobře, ehm...
1391
01:03:08,894 --> 01:03:09,992
Ptal jsem se ho dříve
1392
01:03:10,027 --> 01:03:11,488
a řekl
žádné nezná.
1393
01:03:11,523 --> 01:03:13,193
- Hm.
-Ne, ale...
1394
01:03:13,228 --> 01:03:14,590
Díky moc. Ne, řekl jsem...
1395
01:03:15,197 --> 01:03:17,868
Prostě nejsem moc dobrý
při vyprávění příběhů, ano?
1396
01:03:17,903 --> 01:03:18,902
No, to není pravda.
1397
01:03:19,366 --> 01:03:20,596
Co-- jak to?
1398
01:03:20,631 --> 01:03:22,070
Protože jsi vláknina.
1399
01:03:22,105 --> 01:03:23,170
To jsou fibs.
1400
01:03:24,272 --> 01:03:25,073
Jen příběhy.
1401
01:03:26,109 --> 01:03:27,504
Malé vymyšlené příběhy.
1402
01:03:27,979 --> 01:03:29,638
Jo, ale to neznamená
Znám nějaké strašidelné příběhy.
1403
01:03:29,673 --> 01:03:30,606
Vymyslete jeden.
1404
01:03:32,643 --> 01:03:33,375
Vymyslete jeden.
1405
01:03:35,481 --> 01:03:36,986
No tak, lidi.
To je tak hloupé.
1406
01:03:37,021 --> 01:03:38,548
Tohle byl tvůj nápad!
1407
01:03:38,583 --> 01:03:39,483
Jsem tu jen pro chlast.
1408
01:03:39,518 --> 01:03:41,320
Další fib.
1409
01:03:42,026 --> 01:03:42,552
co to znamená?
1410
01:03:44,094 --> 01:03:46,094
Nejsi tu jen tak
za ten chlast, jo?
1411
01:03:47,526 --> 01:03:48,096
Hej.
1412
01:03:48,626 --> 01:03:50,032
Pozval jsi mě dovnitř.
1413
01:03:50,067 --> 01:03:51,902
Ale no tak.
Buďte upřímní.
1414
01:03:51,937 --> 01:03:53,970
Mino, neudělej tomu muži ostudu.
1415
01:03:54,005 --> 01:03:56,302
Jen poukazuji na pravdu.
1416
01:03:58,636 --> 01:03:59,976
Fajn.
1417
01:04:01,540 --> 01:04:02,638
Můžete to pro nás udělat?
1418
01:04:03,179 --> 01:04:03,947
Co?
1419
01:04:04,716 --> 01:04:05,883
Vymysli malý příběh.
1420
01:04:06,611 --> 01:04:08,017
Hezká prosím?
1421
01:04:10,417 --> 01:04:11,350
Dobře.
1422
01:04:11,715 --> 01:04:12,483
Dobře.
1423
01:04:13,354 --> 01:04:15,123
Příběh. Tady to je.
1424
01:04:15,158 --> 01:04:16,124
Mm.
1425
01:04:19,162 --> 01:04:21,492
Takže tam
byl tento chlap...
1426
01:04:21,527 --> 01:04:22,999
Ne.
Ne, ne, ne.
1427
01:04:23,496 --> 01:04:24,330
Kdysi dávno.
1428
01:04:25,366 --> 01:04:26,662
Vážně.
1429
01:04:26,697 --> 01:04:29,368
Ano! Všechny dobré příběhy začínají
s "Kdysi dávno".
1430
01:04:29,403 --> 01:04:30,369
Má pravdu.
1431
01:04:30,404 --> 01:04:32,437
Dobře.
1432
01:04:32,472 --> 01:04:33,669
Dobře.
1433
01:04:34,210 --> 01:04:37,013
Ježíši... kdysi dávno,
byl tam ten chlap.
1434
01:04:38,643 --> 01:04:39,917
A ehm...
1435
01:04:40,183 --> 01:04:42,183
byl to docela slušný člověk.
1436
01:04:42,713 --> 01:04:44,284
Dobrý přítel mnoha lidí.
1437
01:04:45,188 --> 01:04:46,583
Kolega, na kterého se můžete spolehnout.
1438
01:04:48,719 --> 01:04:50,994
Byl přátelský, zábavný...
cokoliv, jen tenhle chlap.
1439
01:04:51,029 --> 01:04:53,260
Říkejme mu Steve.
1440
01:04:54,626 --> 01:04:57,132
Takže Steve, jde do tohoto baru,
1441
01:04:57,167 --> 01:04:58,001
a
1442
01:04:58,663 --> 01:04:59,629
toto splňuje
1443
01:05:00,533 --> 01:05:02,335
úžasná holka.
1444
01:05:03,437 --> 01:05:04,975
Je krásná
1445
01:05:05,703 --> 01:05:07,505
a tajemné a
1446
01:05:08,277 --> 01:05:09,078
jen...
1447
01:05:09,575 --> 01:05:10,640
je skvělá.
1448
01:05:12,116 --> 01:05:13,082
Perfektní.
1449
01:05:14,613 --> 01:05:16,151
A začnou mluvit,
1450
01:05:16,186 --> 01:05:17,482
a spojují se,
1451
01:05:18,221 --> 01:05:19,220
a pijí,
1452
01:05:20,091 --> 01:05:20,991
a smějí se.
1453
01:05:22,423 --> 01:05:23,994
A pak dívka musí jít.
1454
01:05:24,788 --> 01:05:25,963
Říká: "Nemám odvoz."
1455
01:05:26,691 --> 01:05:28,625
A ona říká--
1456
01:05:29,298 --> 01:05:30,594
No, musí
zavolej si taxíka, jo?
1457
01:05:30,629 --> 01:05:32,068
Pořiďte si Uber. Některé další...
1458
01:05:32,466 --> 01:05:33,696
drahá varianta a...
1459
01:05:34,765 --> 01:05:36,974
požádá Steva, aby ji odvezl.
1460
01:05:37,768 --> 01:05:39,570
On je hra. Je to slušný člověk,
1461
01:05:39,605 --> 01:05:41,044
tak se zavazuje.
1462
01:05:42,247 --> 01:05:44,542
A tak to dělají. Řídí
zpátky na její místo.
1463
01:05:44,577 --> 01:05:45,411
Toto...
1464
01:05:45,446 --> 01:05:47,446
zámeček v lese.
1465
01:05:47,745 --> 01:05:49,217
Toto neuvěřitelné místo.
1466
01:05:50,154 --> 01:05:51,681
A pijí trochu víc,
1467
01:05:52,585 --> 01:05:53,584
a pak už jen...
1468
01:05:54,125 --> 01:05:55,520
polibek a je to...
1469
01:05:57,359 --> 01:05:58,996
jako by nikdy nebyl
předtím políbil.
1470
01:06:00,362 --> 01:06:01,493
Je to nejlepší.
1471
01:06:03,563 --> 01:06:05,167
A začíná dostávat
trochu nervózní.
1472
01:06:05,829 --> 01:06:06,762
Proč to?
1473
01:06:07,369 --> 01:06:08,434
protože...
1474
01:06:09,668 --> 01:06:11,371
myslí si, že vidí duchy.
1475
01:06:12,209 --> 01:06:15,045
V domě, venku v lese
všude.
1476
01:06:15,080 --> 01:06:16,310
Duchové, všude kolem.
1477
01:06:16,642 --> 01:06:17,575
Ale hádejte co.
1478
01:06:18,215 --> 01:06:18,780
co?
1479
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Žádní duchové neexistují.
1480
01:06:21,350 --> 01:06:21,915
ne?
1481
01:06:21,951 --> 01:06:23,581
Ach ne, ne, ne. Žádní duchové.
1482
01:06:24,452 --> 01:06:25,781
Žádné nebezpečí žádného druhu.
1483
01:06:26,190 --> 01:06:26,749
Opravdu.
1484
01:06:27,257 --> 01:06:27,750
Tak co to bylo?
1485
01:06:29,094 --> 01:06:29,554
Ne co.
1486
01:06:30,260 --> 01:06:30,753
SZO.
1487
01:06:32,427 --> 01:06:33,591
Bylo to té dívky,
1488
01:06:34,561 --> 01:06:36,132
také velmi atraktivní, sestro.
1489
01:06:36,860 --> 01:06:38,035
Nebyla duchem.
1490
01:06:38,301 --> 01:06:39,531
Jen živý člověk.
1491
01:06:40,138 --> 01:06:41,038
Žijí spolu.
1492
01:06:42,437 --> 01:06:43,238
a po tom,
1493
01:06:43,537 --> 01:06:45,042
poté, co si to Steve uvědomil,
1494
01:06:46,606 --> 01:06:48,375
byl úplně v pohodě.
1495
01:06:48,740 --> 01:06:51,114
A nikdy, nikdy nebyl
znovu vyděšený.
1496
01:06:51,446 --> 01:06:52,181
Nikdy?
1497
01:06:53,448 --> 01:06:54,348
Ne.
1498
01:06:54,383 --> 01:06:56,053
Ani jednou
1499
01:06:56,649 --> 01:06:59,155
zbytek jeho celého,
celý život.
1500
01:07:03,755 --> 01:07:04,787
dobře...
1501
01:07:05,658 --> 01:07:07,097
a co se tedy stane?
1502
01:07:07,561 --> 01:07:08,725
Dobře... no,
1503
01:07:08,760 --> 01:07:10,826
pak, uh, Steve...
1504
01:07:12,632 --> 01:07:14,764
uh, má ještě pár drinků
s dámami,
1505
01:07:14,799 --> 01:07:15,398
sestry,
1506
01:07:15,433 --> 01:07:17,338
a jdou nahoru
1507
01:07:17,373 --> 01:07:19,472
a on...
1508
01:07:19,507 --> 01:07:20,836
šuká jim mozek.
1509
01:07:22,477 --> 01:07:24,840
A pak oni všichni
dát si společnou sprchu.
1510
01:07:30,683 --> 01:07:32,287
To je konec příběhu?
1511
01:07:32,322 --> 01:07:33,519
Ano, to je ono.
1512
01:07:33,554 --> 01:07:35,191
Oh počkat.
Konec.
1513
01:07:36,557 --> 01:07:37,523
Jak to?
1514
01:07:39,659 --> 01:07:40,757
To není příběh duchů.
1515
01:07:41,397 --> 01:07:42,759
Oh, dámy, pojďte!
1516
01:07:42,794 --> 01:07:44,134
To byl... to byl vtip!
1517
01:07:44,697 --> 01:07:45,828
To není fér.
1518
01:07:45,863 --> 01:07:46,631
Co? Já jsem--
1519
01:07:47,535 --> 01:07:48,501
Snažil jsem se být vtipný.
1520
01:07:48,536 --> 01:07:49,035
Vtipné?
1521
01:07:49,537 --> 01:07:50,536
Vůbec jsem se nesmál.
1522
01:07:50,571 --> 01:07:51,669
Já taky ne.
1523
01:07:52,772 --> 01:07:54,111
No, vyhrajete nějaké.
Něco ztratíte.
1524
01:07:54,575 --> 01:07:55,772
Nemohou být všechny hity.
1525
01:07:56,313 --> 01:07:57,543
Nebylo to jako vtip.
1526
01:07:58,546 --> 01:07:59,644
Usmějte se.
1527
01:07:59,679 --> 01:08:01,283
Pane, máte těžké publikum.
1528
01:08:01,879 --> 01:08:03,582
no tak,
bylo to trochu zábavné.
1529
01:08:03,914 --> 01:08:05,254
Právo? Trochu?
1530
01:08:07,720 --> 01:08:08,419
- Dobře.
- Dobře.
1531
01:08:08,454 --> 01:08:10,721
Děkuji. Oh, děkuji.
1532
01:08:11,889 --> 01:08:12,655
Musím ti to říct.
1533
01:08:13,726 --> 01:08:15,792
Jsem velmi povzbuzen
tím, že
1534
01:08:15,827 --> 01:08:16,925
zdálo se, že tě to nezajímá
o sexu
1535
01:08:16,960 --> 01:08:18,399
s oběma sestrami část.
1536
01:08:18,731 --> 01:08:19,796
Skutečnost, že nebylo
dost vtipné
1537
01:08:19,831 --> 01:08:21,237
je to, co tě dostalo.
1538
01:08:21,668 --> 01:08:23,701
Požádali jsme o duchařskou historku.
1539
01:08:23,736 --> 01:08:24,933
Já vím. Odpusťte mi.
1540
01:08:24,968 --> 01:08:26,539
Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat
v krátké době.
1541
01:08:28,576 --> 01:08:30,708
Dobře, dobře.
Ano, udělal. Takže...
1542
01:08:31,513 --> 01:08:33,645
Až se osprchují, um...
1543
01:08:34,285 --> 01:08:36,252
ručníky jsou jen jako,
vznášející se ve vzduchu,
1544
01:08:36,287 --> 01:08:37,286
a jsou drženi
duchem,
1545
01:08:37,322 --> 01:08:39,585
a všichni uschnou,
a Steve jde domů--
1546
01:08:39,620 --> 01:08:40,916
možná zase kurva,
1547
01:08:42,185 --> 01:08:43,754
a protože se teď uklidnil,
a znovu se rozcvičí.
1548
01:08:43,789 --> 01:08:44,854
Zase šukají,
a jde domů.
1549
01:08:44,889 --> 01:08:46,691
Dobře? Duchovní příběh.
1550
01:08:47,694 --> 01:08:48,429
Tak.
1551
01:08:48,827 --> 01:08:49,661
Jste na řadě.
1552
01:08:50,268 --> 01:08:51,366
Ukážeš mi, jak se to dělá.
1553
01:08:52,732 --> 01:08:54,534
Lucy je vypravěčka
rodiny.
1554
01:08:55,306 --> 01:08:56,404
Já jsem ten hráč.
1555
01:08:56,802 --> 01:08:58,439
Oh, to je pravda.
1556
01:08:58,474 --> 01:08:59,836
Příběhy jako první.
1557
01:09:00,509 --> 01:09:01,574
Hry později.
1558
01:09:03,809 --> 01:09:04,610
Slib?
1559
01:09:05,712 --> 01:09:07,316
Na mou duši.
1560
01:09:08,880 --> 01:09:09,846
Dobře.
1561
01:09:10,519 --> 01:09:11,254
To je dohoda.
1562
01:09:14,622 --> 01:09:15,555
Jste připraveni?
1563
01:09:16,294 --> 01:09:17,458
Ano.
1564
01:09:17,493 --> 01:09:18,023
Dobře.
1565
01:09:21,893 --> 01:09:23,299
Kdysi dávno,
1566
01:09:23,334 --> 01:09:23,866
Klasické.
1567
01:09:23,901 --> 01:09:25,235
Protože jsem to viděl přicházet.
1568
01:09:25,270 --> 01:09:26,665
Psst...
1569
01:09:26,700 --> 01:09:28,271
Promiň, promiň.
1570
01:09:29,406 --> 01:09:30,735
Kdysi dávno,
byla tam dívka.
1571
01:09:31,573 --> 01:09:32,902
Krásná holčička
1572
01:09:33,443 --> 01:09:35,905
který žil v malém domku
se svou matkou a jejím otcem
1573
01:09:35,940 --> 01:09:38,710
na okraji
velký, temný les.
1574
01:09:39,383 --> 01:09:41,944
Bydleli poblíž rozlehlého jezera
u lesa,
1575
01:09:41,979 --> 01:09:43,011
a bylo to dobré.
1576
01:09:43,046 --> 01:09:44,254
A byli šťastní.
1577
01:09:45,223 --> 01:09:46,817
Alespoň na chvíli.
1578
01:09:46,852 --> 01:09:48,555
Ale štěstí nikdy nemůže
trvat dlouho,
1579
01:09:48,590 --> 01:09:49,853
ani v příbězích.
1580
01:09:49,888 --> 01:09:51,360
A přišla tma
pro rodinu.
1581
01:09:51,395 --> 01:09:51,960
Jeden
1582
01:09:51,996 --> 01:09:53,329
po druhém, až...
1583
01:09:53,727 --> 01:09:55,628
zbyla jen malá holčička.
1584
01:09:56,367 --> 01:09:58,895
Její otec zemřel
v hlubokých, temných lesích,
1585
01:09:58,930 --> 01:10:00,633
a její matka onemocněla
s horečkou brzy poté,
1586
01:10:00,668 --> 01:10:01,931
a pak zbylo jen dítě
1587
01:10:01,966 --> 01:10:04,373
starat se o zvířata
a zemědělská půda
1588
01:10:04,903 --> 01:10:06,969
a pokusit se vytvořit nový život
pro sebe.
1589
01:10:08,445 --> 01:10:09,675
Musela se dívat
všechna zvířata?
1590
01:10:09,710 --> 01:10:11,347
Psst...
1591
01:10:11,382 --> 01:10:11,974
promiň.
1592
01:10:12,449 --> 01:10:13,580
A pak,
1593
01:10:13,945 --> 01:10:15,384
jednoho dne přišli muži.
1594
01:10:15,419 --> 01:10:16,649
Oh, chlapče.
1595
01:10:16,684 --> 01:10:17,815
Tady to je.
1596
01:10:17,850 --> 01:10:18,651
Lovci
1597
01:10:18,686 --> 01:10:20,356
z nedaleké vesnice.
1598
01:10:20,721 --> 01:10:22,655
Viděli to holčička
byl úplně sám,
1599
01:10:22,690 --> 01:10:24,261
a přesto to neudělali
slituj se nad ní.
1600
01:10:25,055 --> 01:10:27,022
Do města ji nevzali
1601
01:10:27,761 --> 01:10:29,365
a učinit z ní jednu ze svých vlastních.
1602
01:10:30,368 --> 01:10:32,401
Nevedli ji
do kostela pro bezpečí,
1603
01:10:32,436 --> 01:10:33,831
nebo pohodlí, nebo láska. Ne.
1604
01:10:34,504 --> 01:10:35,734
Oni ne.
1605
01:10:36,066 --> 01:10:37,472
místo toho
1606
01:10:37,837 --> 01:10:39,276
vedli ji do lesa,
1607
01:10:39,839 --> 01:10:41,278
tento kruh mužů,
1608
01:10:41,874 --> 01:10:43,610
a jeden po druhém,
měli s ní své.
1609
01:10:43,645 --> 01:10:45,414
Jeden po druhém,
1610
01:10:45,779 --> 01:10:46,778
jedním.
1611
01:10:47,484 --> 01:10:49,979
Ježíš. H. Kriste.
1612
01:10:50,619 --> 01:10:51,420
Ne.
1613
01:10:52,322 --> 01:10:54,357
Ježíš nikde nebyl
k nalezení toho dne.
1614
01:10:54,392 --> 01:10:55,688
Ne, to jsem nechtěl--
1615
01:10:55,921 --> 01:10:57,723
nemyslel to doslova.
1616
01:10:57,758 --> 01:10:59,956
Počkej, vydrž.
Je to konec příběhu?
1617
01:11:00,464 --> 01:11:01,023
Ach ne.
1618
01:11:02,598 --> 01:11:03,861
Oh, dobře.
1619
01:11:03,896 --> 01:11:05,467
To je opravdu
depresivní konec.
1620
01:11:05,766 --> 01:11:07,733
Buzzkill.
1621
01:11:08,032 --> 01:11:09,438
Ne, ještě jsem neskončil.
1622
01:11:09,473 --> 01:11:10,835
No dobře.
1623
01:11:12,069 --> 01:11:13,035
Prosím.
1624
01:11:15,446 --> 01:11:18,414
Muži z vesnice
nechal holčičku mrtvou
1625
01:11:18,449 --> 01:11:19,580
v hlubokých, temných lesích,
1626
01:11:19,846 --> 01:11:20,944
ale nebyla mrtvá.
1627
01:11:20,979 --> 01:11:21,912
Blízko smrti,
1628
01:11:22,750 --> 01:11:23,881
ale vůbec ne mrtvý.
1629
01:11:24,818 --> 01:11:26,884
Ležela zmrzlá v trávě,
1630
01:11:27,425 --> 01:11:30,591
pokrytý bolestí a špínou,
a modřiny.
1631
01:11:30,989 --> 01:11:33,759
Její tělo rozbité a zneužité
1632
01:11:33,794 --> 01:11:34,925
nelze se pohybovat
1633
01:11:35,466 --> 01:11:36,894
zírajíc vzhůru na oblohu
1634
01:11:36,929 --> 01:11:39,600
doufat, že bude mít dokonce
sílu zemřít,
1635
01:11:39,635 --> 01:11:40,931
ale nezemřela.
1636
01:11:41,637 --> 01:11:43,373
Ne ten den a nikdy ne.
1637
01:11:44,871 --> 01:11:45,903
místo toho
1638
01:11:46,169 --> 01:11:47,641
byla nalezena
kolemjdoucí rodinou
1639
01:11:47,676 --> 01:11:48,840
v temné noci.
1640
01:11:49,943 --> 01:11:52,679
Od laskavého otce,
a jeho dvě malé dcery.
1641
01:11:54,914 --> 01:11:56,749
Našli ji
ležet v trávě,
1642
01:11:57,015 --> 01:11:58,949
rozbitý na kusy.
1643
01:12:00,084 --> 01:12:01,358
A tak ji zvedli,
1644
01:12:02,020 --> 01:12:03,525
a odnesli ji pryč,
1645
01:12:03,560 --> 01:12:05,659
vysoko na hrad
v horách,
1646
01:12:06,123 --> 01:12:07,958
kde ji pomalu kojili
zpět ke zdraví.
1647
01:12:07,993 --> 01:12:08,992
Den za dnem.
1648
01:12:09,731 --> 01:12:11,401
Hodinu po hodině.
1649
01:12:12,096 --> 01:12:12,897
Drop
1650
01:12:13,097 --> 01:12:14,470
po kapce.
1651
01:12:14,670 --> 01:12:15,702
Kapku po kapce?
1652
01:12:15,737 --> 01:12:17,132
- Psst...
-Já jen--
1653
01:12:17,673 --> 01:12:19,541
Ptám se. Já ne
rozumějte kapkám.
1654
01:12:19,576 --> 01:12:21,411
Nechte ji dokončit.
1655
01:12:21,677 --> 01:12:23,039
Promiň, nebyl jsem
po...
1656
01:12:23,646 --> 01:12:25,415
Byl jsem-- Nevím
odkud kapky pocházely.
1657
01:12:25,780 --> 01:12:27,549
Promiňte, pokračujte prosím...
1658
01:12:28,046 --> 01:12:29,045
kapky.
1659
01:12:30,314 --> 01:12:31,982
Děvčátko se uzdravilo
s každým dalším týdnem
1660
01:12:32,017 --> 01:12:33,720
dokud jí nebylo lépe
než předtím.
1661
01:12:34,591 --> 01:12:35,557
Větší.
1662
01:12:35,592 --> 01:12:36,789
Silnější.
1663
01:12:36,824 --> 01:12:38,021
Rychleji. A pak...
1664
01:12:38,727 --> 01:12:40,122
jednoho dne byla připravena.
1665
01:12:40,993 --> 01:12:42,762
Připraveni vrátit se kam
přišla z,
1666
01:12:42,797 --> 01:12:44,500
do toho malého domu
1667
01:12:44,766 --> 01:12:46,535
u jezera, u lesa.
1668
01:12:47,802 --> 01:12:49,901
ta malá holčička,
nyní plně dospělý,
1669
01:12:49,936 --> 01:12:52,673
a rozkvetl
v krásnou, mladou ženu,
1670
01:12:52,972 --> 01:12:55,478
se vrátila se svou novou rodinou
do vesnice.
1671
01:12:55,810 --> 01:12:56,709
a společně,
1672
01:12:57,515 --> 01:12:59,878
vystopovali ty muže
kdo jí ublížil,
1673
01:13:00,650 --> 01:13:01,682
jeden,
1674
01:13:01,717 --> 01:13:02,617
jednou,
1675
01:13:02,982 --> 01:13:03,750
jedním.
1676
01:13:03,785 --> 01:13:05,587
Dobře, dobře.
1677
01:13:08,757 --> 01:13:09,789
Ti muži
1678
01:13:10,495 --> 01:13:12,429
který rozbil její tělíčko
1679
01:13:13,223 --> 01:13:15,124
a zlomil její malé srdce,
1680
01:13:16,534 --> 01:13:17,962
vylákali je ven
do lesa,
1681
01:13:17,997 --> 01:13:21,196
a táhli je
do temných, temných jeskyní,
1682
01:13:21,803 --> 01:13:22,901
a svázali je,
1683
01:13:23,838 --> 01:13:25,167
a zlomili si kosti
1684
01:13:26,104 --> 01:13:28,676
a pak pomalu, tak pomalu,
1685
01:13:29,272 --> 01:13:30,777
zabili je
1686
01:13:31,516 --> 01:13:32,944
a vysál jim krev.
1687
01:13:34,244 --> 01:13:35,518
počkej...
1688
01:13:36,180 --> 01:13:37,179
Já jen-- Řekl jsi...
1689
01:13:37,720 --> 01:13:38,917
Co, řekl jsi jeskyně?
1690
01:13:39,656 --> 01:13:41,051
N-- co...?
1691
01:13:41,086 --> 01:13:42,657
Proč jsi řekl jeskyně?
1692
01:13:43,561 --> 01:13:44,857
Svázali je v jeskyních?
1693
01:13:45,629 --> 01:13:46,562
Proč jsi to řekl?
1694
01:13:46,597 --> 01:13:47,728
Poslouchat.
1695
01:13:47,961 --> 01:13:49,994
To je... divné.
1696
01:13:52,163 --> 01:13:53,228
promiň.
1697
01:13:54,132 --> 01:13:55,230
Takže...
1698
01:13:56,466 --> 01:13:58,970
mladá žena a její sestry
dokončil tu vesnici,
1699
01:13:59,775 --> 01:14:00,906
a další,
1700
01:14:01,645 --> 01:14:02,908
a další po tom,
1701
01:14:02,943 --> 01:14:04,844
dokud jich nebylo víc
vesnice mužů
1702
01:14:04,879 --> 01:14:06,648
vlevo v celé zemi.
1703
01:14:07,948 --> 01:14:09,816
A pak to místo opustili.
1704
01:14:10,148 --> 01:14:11,851
Dali ten svět za hlavu,
1705
01:14:11,886 --> 01:14:13,985
a cestovali široko daleko.
1706
01:14:14,823 --> 01:14:16,086
Rok co rok.
1707
01:14:16,286 --> 01:14:18,792
Z města do města, z města do města,
1708
01:14:19,322 --> 01:14:21,091
zanechávající krvavý pás
za nimi
1709
01:14:21,126 --> 01:14:23,533
která byla větší a větší,
1710
01:14:23,568 --> 01:14:24,930
a ještě větší.
1711
01:14:25,933 --> 01:14:27,262
Dokud nepřišli sem,
1712
01:14:28,232 --> 01:14:29,605
na toto místo.
1713
01:14:30,708 --> 01:14:32,806
Po mnoha, mnoha letech
začali jako první.
1714
01:14:34,579 --> 01:14:35,875
Koupili mnoho domů
1715
01:14:35,910 --> 01:14:37,679
do kterého se schovat.
1716
01:14:37,714 --> 01:14:38,812
Temná, zadumaná místa
1717
01:14:38,847 --> 01:14:40,583
kde mohli přes den spát
1718
01:14:40,618 --> 01:14:42,211
a krmit v noci.
1719
01:14:42,719 --> 01:14:44,620
Číhá ve stínech.
1720
01:14:44,952 --> 01:14:47,150
Lákání mužů a chlapců
do jejich doupat
1721
01:14:47,185 --> 01:14:49,988
hrát si s nimi
jak dlouho si přáli.
1722
01:14:50,793 --> 01:14:51,957
Hrajte si s nimi
1723
01:14:52,894 --> 01:14:54,861
a pak je roztáhněte.
1724
01:14:55,292 --> 01:14:56,665
pomalu.
1725
01:14:57,965 --> 01:14:59,998
Kousek po kousku.
1726
01:15:01,133 --> 01:15:02,066
Končetina
1727
01:15:02,772 --> 01:15:03,672
končetinou.
1728
01:15:04,972 --> 01:15:06,642
Jeden po druhém,
1729
01:15:07,172 --> 01:15:08,138
po druhém.
1730
01:15:09,911 --> 01:15:11,108
A víte co?
1731
01:15:11,143 --> 01:15:11,911
co?
1732
01:15:12,881 --> 01:15:13,880
Pořád to dělají
1733
01:15:14,619 --> 01:15:15,948
dodnes.
1734
01:15:17,952 --> 01:15:19,985
Ty tři sestry
nemrtvých.
1735
01:15:23,925 --> 01:15:25,188
Já jen--
1736
01:15:25,223 --> 01:15:26,926
Takhle to končí?
1737
01:15:28,897 --> 01:15:30,160
Kdo říkal něco o konci?
1738
01:15:30,393 --> 01:15:31,634
Nikdy to nekončí.
1739
01:15:37,807 --> 01:15:38,674
Líbilo se vám to?
1740
01:15:39,644 --> 01:15:40,907
Náš malý příběh.
1741
01:15:41,712 --> 01:15:43,910
to--
1742
01:15:44,979 --> 01:15:47,980
Bylo intenzivní. Zatracená tma.
1743
01:15:49,687 --> 01:15:50,884
Velmi dobře řečeno.
1744
01:15:50,919 --> 01:15:53,018
Opravdu dobrý. Přesvědčivé.
1745
01:15:59,356 --> 01:16:01,829
A naštěstí pro mě existuje jen
vy dva, jo?
1746
01:16:01,864 --> 01:16:02,731
Dvě co?
1747
01:16:03,767 --> 01:16:04,634
Sestry.
1748
01:16:05,362 --> 01:16:07,098
- Hádej kdo.
- Sakra!
1749
01:16:07,133 --> 01:16:09,705
Sakra!
1750
01:16:09,740 --> 01:16:11,102
Ten strach...
1751
01:16:11,676 --> 01:16:12,807
Ach ty vole...
1752
01:16:13,304 --> 01:16:15,337
Ježíši Kriste!
1753
01:16:15,372 --> 01:16:17,339
To mě vyděsilo!
1754
01:16:17,374 --> 01:16:21,145
Bože můj...
kdo kurva teď jsi?
1755
01:16:21,180 --> 01:16:22,916
Toto je naše sestra, Nora.
1756
01:16:23,886 --> 01:16:24,654
Ha.
1757
01:16:24,986 --> 01:16:25,820
Ahoj.
1758
01:16:26,020 --> 01:16:27,382
Hovno!
1759
01:16:27,417 --> 01:16:28,988
Další sestra.
- Ano.
1760
01:16:30,156 --> 01:16:31,991
Jo, to jsi mi neřekl
také o ní.
1761
01:16:32,290 --> 01:16:33,663
Ne, neudělal.
1762
01:16:33,698 --> 01:16:34,356
To je divné.
1763
01:16:34,831 --> 01:16:35,929
Dobře, no...
1764
01:16:36,129 --> 01:16:38,195
Rád tě poznávám, Noro.
1765
01:16:38,230 --> 01:16:39,636
A vy.
1766
01:16:39,935 --> 01:16:41,264
Jo... jak to--
1767
01:16:41,970 --> 01:16:43,332
Dostal jsi mě tam.
To bylo opravdu dobré.
1768
01:16:44,071 --> 01:16:46,071
Ach můj bože, moje zasrané srdce.
1769
01:16:48,075 --> 01:16:49,173
Byl to dobrý jumpscare.
1770
01:16:49,780 --> 01:16:50,813
Blahopřejeme.
1771
01:16:50,848 --> 01:16:53,309
Pořád to nechápeš
co se děje?
1772
01:16:53,344 --> 01:16:54,112
Co chápete?
1773
01:16:54,917 --> 01:16:55,817
Co se tady děje.
1774
01:16:56,479 --> 01:16:57,687
Co? Vy jste jako...
1775
01:16:58,723 --> 01:17:00,019
víš, že si se mnou zahráváš
z nějakého důvodu?
1776
01:17:00,384 --> 01:17:01,988
Není moc bystrý, že?
1777
01:17:02,287 --> 01:17:03,088
Co?
1778
01:17:04,289 --> 01:17:05,090
Zatraceně hrubý.
1779
01:17:05,895 --> 01:17:06,993
Ani tě neznám.
1780
01:17:07,325 --> 01:17:08,093
Jde o...
1781
01:17:08,865 --> 01:17:10,128
Já a tvoje sestra...
1782
01:17:10,966 --> 01:17:12,196
co to je? co se děje?
Myslel jsem, že tohle je
1783
01:17:12,495 --> 01:17:13,329
jen my dva.
1784
01:17:13,364 --> 01:17:14,231
Vážně?
1785
01:17:14,266 --> 01:17:15,232
- Ano.
1786
01:17:15,267 --> 01:17:16,299
No a co tvůj přítel?
1787
01:17:17,137 --> 01:17:17,971
Jaký přítel?
1788
01:17:18,840 --> 01:17:20,303
Ten, kdo šel
přijít.
1789
01:17:20,503 --> 01:17:22,107
Ó! Ten, kdo chtěl obrázky.
1790
01:17:22,813 --> 01:17:23,812
Ten.
1791
01:17:24,276 --> 01:17:25,242
Bože.
1792
01:17:27,147 --> 01:17:28,377
Vím, co se tady děje.
1793
01:17:29,083 --> 01:17:30,115
To je šílené.
1794
01:17:30,447 --> 01:17:31,248
Ale slyšel jsi mě v telefonu.
1795
01:17:33,252 --> 01:17:34,988
Věděl jsem to.
Já to kurva věděl.
1796
01:17:35,023 --> 01:17:36,220
tak co to je? co ty...
1797
01:17:37,091 --> 01:17:38,486
Učíš mě rád?
lekce nebo tak něco?
1798
01:17:38,521 --> 01:17:39,320
je to tak?
- Proč?
1799
01:17:39,355 --> 01:17:41,126
Potřebujete být
dal lekci?
1800
01:17:41,161 --> 01:17:43,425
Hej, co jsem právě řekl
na tuhle? co?
1801
01:17:44,131 --> 01:17:44,963
Tohle je mezi...
1802
01:17:44,999 --> 01:17:46,769
Můžeme jen někam jít
mluvit, prosím?
1803
01:17:46,969 --> 01:17:47,801
Cokoli, co musíš říct
1804
01:17:47,837 --> 01:17:49,266
lze říci
před mými sestrami.
1805
01:17:49,301 --> 01:17:50,399
Oh, no tak!
1806
01:17:51,270 --> 01:17:53,237
ani si nemyslím
jste vlastně sestry.
1807
01:17:53,503 --> 01:17:54,777
Ale přesto jsme.
1808
01:17:55,208 --> 01:17:56,779
V krvi.
- Dobře!
1809
01:17:56,814 --> 01:17:58,110
Dost těch děsivých sraček!
1810
01:17:58,145 --> 01:17:59,980
Je to-- chápu to!
1811
01:18:02,380 --> 01:18:03,313
Hej, podívej.
1812
01:18:04,448 --> 01:18:06,019
Mino, promiň, dobře?
1813
01:18:06,054 --> 01:18:07,823
Jsem. Pokud jsem tě urazil,
1814
01:18:08,287 --> 01:18:09,924
nebo já-- dal jsem ti pocit...
1815
01:18:10,421 --> 01:18:11,420
spuštěno něčím.
1816
01:18:11,961 --> 01:18:14,357
Byl jsem
kecy s--
1817
01:18:14,392 --> 01:18:16,293
Je to jen chlap z práce.
1818
01:18:18,198 --> 01:18:19,934
Děláš si srandu?
To jsem nemyslel vážně!
1819
01:18:20,464 --> 01:18:22,002
Pojď! Můžeš...
1820
01:18:25,975 --> 01:18:27,436
Chtěl bys...
mohli bychom si promluvit, prosím?
1821
01:18:27,977 --> 01:18:29,339
Jasně. Pokračujte.
1822
01:18:29,880 --> 01:18:30,747
Mluvit.
1823
01:18:30,947 --> 01:18:32,144
Teď máš šanci.
1824
01:18:32,179 --> 01:18:33,508
Poslední šance.
1825
01:18:33,543 --> 01:18:35,950
Přestaň kurva říkat ty sračky!
1826
01:18:35,985 --> 01:18:38,018
Vážně! To není...
1827
01:18:38,053 --> 01:18:39,481
Není to vtipné! Dobře?
1828
01:18:40,187 --> 01:18:41,384
já se nesměju!
1829
01:18:41,419 --> 01:18:43,254
Tak s tím prostě přestaňte!
1830
01:18:45,456 --> 01:18:46,488
Oh, já vím.
1831
01:18:48,261 --> 01:18:49,194
Pojďme si zahrát hru.
1832
01:18:49,394 --> 01:18:51,229
Hry jsou zábavné.
1833
01:18:51,264 --> 01:18:53,902
- Velmi zábavné.
- Ach můj bože... ne.
1834
01:18:54,168 --> 01:18:55,101
Nechci hrát hru.
1835
01:18:56,566 --> 01:18:58,775
Nechci nic dělat
s kýmkoli z vás.
1836
01:18:59,877 --> 01:19:02,009
dokonce i ty,
což je opravdu nešťastné.
1837
01:19:03,573 --> 01:19:04,847
Myslel jsem, že se bavíme!
1838
01:19:05,245 --> 01:19:05,980
jsme.
1839
01:19:06,312 --> 01:19:07,146
Do prdele!
1840
01:19:09,348 --> 01:19:09,951
Jsem unavený.
1841
01:19:10,481 --> 01:19:11,447
Půjdu domů.
1842
01:19:11,482 --> 01:19:12,118
Ne, nejsi.
1843
01:19:12,351 --> 01:19:13,251
Dnes večer ne.
1844
01:19:13,858 --> 01:19:15,022
Nikdy ne.
1845
01:19:17,125 --> 01:19:18,157
dobře...
1846
01:19:21,426 --> 01:19:22,997
To je šílené!
1847
01:19:27,300 --> 01:19:28,167
Co je to?
1848
01:19:28,972 --> 01:19:29,938
Tohle je tohle--
1849
01:19:31,172 --> 01:19:32,402
Tohle dělají bohaté dívky?
1850
01:19:32,437 --> 01:19:33,843
Sedí v...
1851
01:19:35,112 --> 01:19:36,208
Tátův velký dům
a kurva ponižovat lidi?
1852
01:19:36,980 --> 01:19:38,045
To je v prdeli!
1853
01:19:40,643 --> 01:19:42,280
Všichni potřebujete intenzivní terapii,
1854
01:19:42,546 --> 01:19:43,985
protože jsi blázen.
1855
01:19:44,482 --> 01:19:45,514
Hlavně ty.
1856
01:19:46,517 --> 01:19:48,187
To je tak zatraceně chamtivé!
1857
01:19:51,357 --> 01:19:52,455
Co jsem to udělal?!
1858
01:19:53,161 --> 01:19:53,863
Vzal jsem--
1859
01:19:54,765 --> 01:19:56,459
Nechtěl jsem ho poslat
nějaké obrázky!
1860
01:19:56,901 --> 01:19:57,999
To jsi tak citlivý?!
1861
01:20:00,069 --> 01:20:01,596
To je šílené! Celou noc!?
1862
01:20:02,302 --> 01:20:03,235
Mohl jsem...
1863
01:20:03,941 --> 01:20:05,138
Promarnil jsem noc!
1864
01:20:07,978 --> 01:20:08,977
Cunts.
1865
01:20:12,983 --> 01:20:13,883
Jsem odsud pryč.
1866
01:20:15,117 --> 01:20:16,985
Nikdo z vás to raději nezkoušel
abys mě taky zastavil, jo?
1867
01:20:17,020 --> 01:20:18,382
Bože můj!
1868
01:20:20,056 --> 01:20:20,923
Do prdele.
1869
01:20:33,201 --> 01:20:34,167
Do prdele!
1870
01:20:35,368 --> 01:20:36,433
kurva...
1871
01:20:36,468 --> 01:20:37,599
Děláš si srandu?
1872
01:20:42,045 --> 01:20:42,637
Otevřete dveře.
1873
01:20:42,672 --> 01:20:43,979
Někdy se to lepí.
1874
01:20:44,014 --> 01:20:45,013
Otevřete dveře hned teď.
1875
01:20:45,048 --> 01:20:46,311
Chce to jen trochu svalů.
1876
01:20:46,346 --> 01:20:48,181
Otevři ty zasraný dveře!
1877
01:20:48,216 --> 01:20:49,116
nebo co?
1878
01:20:49,679 --> 01:20:50,612
Víš co.
1879
01:20:51,021 --> 01:20:51,921
Řekni to.
1880
01:20:51,956 --> 01:20:53,417
Oh kurva.
1881
01:20:54,288 --> 01:20:55,287
Řekni to.
1882
01:20:57,522 --> 01:20:59,291
Narazím na tebe
ten zatracený pokoj.
1883
01:21:01,966 --> 01:21:03,064
Slyšel jsi mě?
1884
01:21:03,561 --> 01:21:04,934
Hlasitě a jasně.
1885
01:21:05,464 --> 01:21:07,002
Otevřete dveře hned!
1886
01:21:08,038 --> 01:21:09,103
Otevři to!
1887
01:21:30,489 --> 01:21:31,961
Jak jsi to sakra udělal?
1888
01:21:39,333 --> 01:21:40,563
Kdo je tam venku?
1889
01:21:44,305 --> 01:21:45,370
Zatracení podivíni.
1890
01:21:47,242 --> 01:21:48,373
Tohle je šílené.
1891
01:21:55,448 --> 01:21:57,019
Co sakra?
1892
01:21:57,285 --> 01:21:58,317
Ahoj králíčku.
1893
01:22:02,224 --> 01:22:03,520
Pojďme si hrát...
1894
01:22:42,231 --> 01:22:43,164
Prosím!
1895
01:22:43,199 --> 01:22:43,758
Prosím!
1896
01:22:43,793 --> 01:22:44,561
Prosím!
1897
01:22:49,700 --> 01:22:51,271
Do prdele!
1898
01:22:51,306 --> 01:22:52,536
Počkej, kurva!
1899
01:22:56,641 --> 01:22:58,278
Utíkej, králíčku.
1900
01:22:58,313 --> 01:22:59,444
Ty se schováš.
1901
01:22:59,479 --> 01:23:00,775
hledáme.
1902
01:23:02,284 --> 01:23:03,283
Do prdele!
1903
01:23:17,134 --> 01:23:18,463
Pospěš si, zajíčku!
Hop, hop, hop!
1904
01:23:18,498 --> 01:23:19,497
Rychle, zajíčku.
1905
01:23:20,401 --> 01:23:21,268
Běh.
1906
01:23:27,408 --> 01:23:29,243
Prosím! Prosím!
1907
01:23:30,741 --> 01:23:33,346
Prosím, prosím! počkej...
1908
01:23:33,381 --> 01:23:34,512
Prosím!
1909
01:23:36,813 --> 01:23:39,385
omlouvám se! omlouvám se! Prosím!
1910
01:25:19,355 --> 01:25:23,357
♪ Když najdete ♪
1911
01:25:24,591 --> 01:25:27,493
♪ Ten, kterého hledáte♪
1912
01:25:27,528 --> 01:25:30,364
♪ Neptej se ♪
1913
01:25:30,894 --> 01:25:34,863
♪ Nechtějte víc ♪
1914
01:25:37,340 --> 01:25:41,309
♪ Když najdete ♪
1915
01:25:42,543 --> 01:25:45,445
♪ Vaše sny ožily ♪
1916
01:25:45,480 --> 01:25:48,316
♪ Neptej se ♪
1917
01:25:48,846 --> 01:25:52,782
♪ Nechtějte víc ♪
1918
01:25:54,951 --> 01:26:03,727
♪ To můžu říct
varovná slova dnes ♪
1919
01:26:03,762 --> 01:26:12,439
♪ Protože jsem prohrál
všechno jinak♪
1920
01:26:12,474 --> 01:26:17,213
♪ A tak se opatrujte♪
1921
01:26:17,842 --> 01:26:21,547
♪ Jen si přát
váš skutečný podíl ♪
1922
01:26:21,582 --> 01:26:24,418
♪ Neptej se ♪
1923
01:26:24,981 --> 01:26:28,950
♪ Nechtějte víc ♪
1924
01:26:31,328 --> 01:26:35,022
♪ Když najdete ♪
1925
01:26:35,057 --> 01:26:39,400
♪ Ten, kterého hledáte♪
1926
01:26:39,435 --> 01:26:42,733
♪ Neptej se ♪
1927
01:26:42,768 --> 01:26:47,606
♪ Nechtějte víc ♪
1928
01:26:48,906 --> 01:26:57,451
♪ To můžu říct
varovná slova dnes ♪
1929
01:26:57,486 --> 01:27:06,020
♪ Protože jsem prohrál
všechno jinak♪
1930
01:27:06,528 --> 01:27:11,025
♪ A tak se opatrujte♪
1931
01:27:11,863 --> 01:27:14,996
♪ Jen si přát
váš skutečný podíl ♪
1932
01:27:15,031 --> 01:27:17,834
♪ Neptej se ♪
1933
01:27:18,606 --> 01:27:22,575
♪ Nechtějte víc ♪
1934
01:27:22,940 --> 01:27:26,909
♪ Nechtějte víc ♪
1935
01:27:27,615 --> 01:27:34,851
♪ Nechtějte víc ♪